Work 3 · Passage 228
Stoic tradition
Greek
Ne gratis Idomeneus in epistulam meam venerit) ipse eam de suo redimet. Ad hunc Epicurus illam nobilem sententiam scripsit, qua hortatur, ut Pythoclea locupletem non publica nec ancipiti via faciat. Si vis, inquit, Pythoclea divitem facere, non pecuniae adiciendum, sed cupiditati detrahendum est.
Transliteration
Ne gratis Idomeneus in epistulam meam venerit) ipse eam de suo redimet. Ad hunc Epicurus illam nobilem sententiam scripsit, qua hortatur, ut Pythoclea locupletem non publica nec ancipiti via faciat. Si vis, inquit, Pythoclea divitem facere, non pecuniae adiciendum, sed cupiditati detrahendum est.
Translation
Idomeneus should not come to my letter for free; he will redeem it from his own resources. To this, Epicurus wrote that noble saying, urging that Pythoclea should not become wealthy by public or uncertain means. If you wish, he says, to make Pythoclea rich, it is not necessary to add to wealth, but to subtract from desire.
Literal meaning: Idomeneus should not come to my letter for free; he will redeem it from his own resources. To this, Epicurus wrote that noble saying, urging that Pythoclea should not become wealthy by public or uncertain means. If you wish, he says, to make Pythoclea rich, it is not necessary to add to wealth, but to subtract from desire.
Explanation
True wealth comes from reducing desire rather than accumulating more resources.
The passage emphasizes a core Stoic principle that aligns with Epicurean thought: the idea that true richness does not stem from the accumulation of material wealth, but rather from the management of one's desires. Idomeneus is mentioned in a context that suggests he should not seek something for nothing, implying that value comes from effort and personal resources. Epicurus's advice to Pythoclea underscores that to achieve true wealth, one should focus on minimizing desires instead of merely increasing possessions. This reflects a broader Stoic teaching that advocates for self-control and the importance of inner contentment over external wealth.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.7; transliteration: identical Latin