Languages

Work 3 · Passage 227

Work 3 · Passage 227

Stoic tradition

Greek

Quoscumque in medium fortuna protulit, quicumque membra ac partes alienae potentiae fuerunt, horum gratia viguit, domus frequentata est, dum ipsi steterunt; post ipsos cito memoria defecit. Ingeniorum crescit dignatio nec ipsis tantum honor habetur, sed quicquid illorum memoriae adhaesit, excipitur.

Transliteration

Quoscumque in medium fortuna protulit, quicumque membra ac partes alienae potentiae fuerunt, horum gratia viguit, domus frequentata est, dum ipsi steterunt; post ipsos cito memoria defecit. Ingeniorum crescit dignatio nec ipsis tantum honor habetur, sed quicquid illorum memoriae adhaesit, excipitur.

Translation

যাদেরকে ভাগ্য মাঝখানে নিয়ে এসেছে, যাদের দেহ ও অংশ অন্যের শক্তির অধীনে ছিল, তাদের জন্য গৌরব বৃদ্ধি পেয়েছে, বাড়িটি ভিড় করেছে, যতক্ষণ তারা দাঁড়িয়ে ছিল; তাদের পরে দ্রুত স্মৃতি ম্লান হয়ে যায়। প্রতিভার মর্যাদা বৃদ্ধি পায় এবং তাদের প্রতি কেবল সম্মানই নয়, বরং তাদের স্মৃতির সাথে যুক্ত যা কিছু গ্রহণ করা হয়।

Literal meaning: যাদের ভাগ্য মাঝখানে নিয়ে এসেছে, যাদের দেহ ও অংশ অন্যের শক্তির অধীনে ছিল, তাদের জন্য গৌরব বৃদ্ধি পেয়েছে, বাড়িটি ভিড় করেছে, যতক্ষণ তারা দাঁড়িয়ে ছিল; তাদের পরে দ্রুত স্মৃতি ম্লান হয়ে যায়। প্রতিভার মর্যাদা বৃদ্ধি পায় এবং তাদের প্রতি কেবল সম্মানই নয়, বরং তাদের স্মৃতির সাথে যুক্ত যা কিছু গ্রহণ করা হয়।

Explanation

ভাগ্য যাদেরকে সামনে নিয়ে এসেছে, তারা যতক্ষণ শক্তিশালী ছিল, ততক্ষণ তাদের গৌরব ছিল; পরে তাদের স্মৃতি দ্রুত ম্লান হয়ে যায়।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, ভাগ্য বা সৌভাগ্য যাদেরকে সামনে নিয়ে আসে, তারা যতক্ষণ শক্তিশালী ও প্রভাবশালী থাকে, ততক্ষণ তাদের প্রতি মানুষের শ্রদ্ধা ও গৌরব বৃদ্ধি পায়। কিন্তু তাদের চলে যাওয়ার পর, তাদের স্মৃতি দ্রুত ম্লান হয়ে যায়। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, বাহ্যিক শক্তি ও প্রভাবের উপর নির্ভর করা উচিত নয়, বরং আমাদের নিজেদের গুণাবলীর প্রতি মনোযোগ দেওয়া উচিত। প্রতিভার মর্যাদা বৃদ্ধি পায় এবং কেবলমাত্র তাদের প্রতি সম্মানই নয়, বরং তাদের স্মৃতির সাথে যুক্ত অন্যান্য বিষয়গুলিও মূল্যায়িত হয়।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook