Work 3 · Passage 227
Stoic tradition
Greek
Quoscumque in medium fortuna protulit, quicumque membra ac partes alienae potentiae fuerunt, horum gratia viguit, domus frequentata est, dum ipsi steterunt; post ipsos cito memoria defecit. Ingeniorum crescit dignatio nec ipsis tantum honor habetur, sed quicquid illorum memoriae adhaesit, excipitur.
Transliteration
Quoscumque in medium fortuna protulit, quicumque membra ac partes alienae potentiae fuerunt, horum gratia viguit, domus frequentata est, dum ipsi steterunt; post ipsos cito memoria defecit. Ingeniorum crescit dignatio nec ipsis tantum honor habetur, sed quicquid illorum memoriae adhaesit, excipitur.
Translation
जिसे भी भाग्य ने बीच में लाया, जो भी दूसरों की शक्ति के अंग और भाग बने, उनके कारण ही शक्ति बढ़ी, घर भरा रहा, जब तक वे खड़े रहे; उनके बाद जल्दी ही स्मृति समाप्त हो गई। प्रतिभाओं की प्रतिष्ठा बढ़ती है और केवल उन्हें ही सम्मान नहीं मिलता, बल्कि जो कुछ भी उनकी स्मृति से जुड़ा है, उसे भी स्वीकार किया जाता है।
Literal meaning: जिसे भी भाग्य ने बीच में लाया, जो भी दूसरों की शक्ति के अंग और भाग बने, उनके कारण ही शक्ति बढ़ी, घर भरा रहा, जब तक वे खड़े रहे; उनके बाद जल्दी ही स्मृति समाप्त हो गई। प्रतिभाओं की प्रतिष्ठा बढ़ती है और केवल उन्हें ही सम्मान नहीं मिलता, बल्कि जो कुछ भी उनकी स्मृति से जुड़ा है, उसे भी स्वीकार किया जाता है।
Explanation
भाग्य और शक्ति के प्रभाव का महत्व और प्रतिभाओं की स्मृति का क्षय।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जो लोग भाग्य के द्वारा महत्वपूर्ण स्थिति में आते हैं, वे दूसरों की शक्ति का हिस्सा बनकर अपनी शक्ति को बढ़ाते हैं। जब तक वे जीवित रहते हैं, तब तक उनकी उपस्थिति से समाज में एक प्रकार की सक्रियता बनी रहती है। लेकिन जैसे ही वे चले जाते हैं, उनकी स्मृति जल्दी ही मिट जाती है। यह दिखाता है कि बाहरी शक्ति और भाग्य का प्रभाव अस्थायी होता है। इसके अलावा, यह भी बताता है कि प्रतिभाओं का सम्मान केवल उनके लिए नहीं होता, बल्कि उनके द्वारा छोड़ी गई विरासत और स्मृति भी महत्वपूर्ण होती है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.6; transliteration: identical Latin