Work 3 · Passage 227
Stoic tradition
Greek
Quoscumque in medium fortuna protulit, quicumque membra ac partes alienae potentiae fuerunt, horum gratia viguit, domus frequentata est, dum ipsi steterunt; post ipsos cito memoria defecit. Ingeniorum crescit dignatio nec ipsis tantum honor habetur, sed quicquid illorum memoriae adhaesit, excipitur.
Transliteration
Quoscumque in medium fortuna protulit, quicumque membra ac partes alienae potentiae fuerunt, horum gratia viguit, domus frequentata est, dum ipsi steterunt; post ipsos cito memoria defecit. Ingeniorum crescit dignatio nec ipsis tantum honor habetur, sed quicquid illorum memoriae adhaesit, excipitur.
Translation
ಯಾರು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಾಗ್ಯವು ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದರು, ಯಾರೂ ಇತರ ಶಕ್ತಿಯ ಅಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಗಗಳಾಗಿದ್ದರು, ಅವರ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಶಕ್ತಿ ಬೆಳೆಯಿತು, ಮನೆ ತುಂಬಿತು, ಅವರು ನಿಲ್ಲುವವರೆಗೆ; ಅವರ ನಂತರ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೆನಪು ಕಳೆದುಹೋಗಿತು. ಪ್ರತಿಭೆಗಳ ಗೌರವವು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೌರವವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ನೆನಪಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ, ಅದು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಯಾರು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಾಗ್ಯವು ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದರು, ಯಾರೂ ಇತರ ಶಕ್ತಿಯ ಅಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಗಗಳಾಗಿದ್ದರು, ಅವರ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಶಕ್ತಿ ಬೆಳೆಯಿತು, ಮನೆ ತುಂಬಿತು, ಅವರು ನಿಲ್ಲುವವರೆಗೆ; ಅವರ ನಂತರ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೆನಪು ಕಳೆದುಹೋಗಿತು. ಪ್ರತಿಭೆಗಳ ಗೌರವವು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೌರವವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ನೆನಪಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ, ಅದು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಭಾಗ್ಯವು ಯಾರನ್ನು ತಂದು, ಅವರು ಶಕ್ತಿಯ ಭಾಗಗಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಇದ್ದಾಗ ಶಕ್ತಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಅವರು ಹಾರಿದ ನಂತರ, ನೆನಪು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಯಾರಾದರೂ ಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಅಥವಾ ಇತರರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಇದ್ದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ದೊರಕುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅವರು ಹಾರಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಬಿಟ್ಟಿರುವ ನೆನಪು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗೌರವವು ಮಾತ್ರ ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಅವರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗಳ ಮೂಲಕವೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.6; transliteration: identical Latin