Work 3 · Passage 227
Stoic tradition
Greek
Quoscumque in medium fortuna protulit, quicumque membra ac partes alienae potentiae fuerunt, horum gratia viguit, domus frequentata est, dum ipsi steterunt; post ipsos cito memoria defecit. Ingeniorum crescit dignatio nec ipsis tantum honor habetur, sed quicquid illorum memoriae adhaesit, excipitur.
Transliteration
Quoscumque in medium fortuna protulit, quicumque membra ac partes alienae potentiae fuerunt, horum gratia viguit, domus frequentata est, dum ipsi steterunt; post ipsos cito memoria defecit. Ingeniorum crescit dignatio nec ipsis tantum honor habetur, sed quicquid illorum memoriae adhaesit, excipitur.
Translation
ഏത് വിധത്തിൽ ഭാഗ്യത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നവരെ, ആരെങ്കിലും അന്യശക്തിയുടെ ഭാഗങ്ങളും അംഗങ്ങളും ആയിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവരുടെ കാരണത്താൽ ശക്തി നിലനിന്നു, വീട് തിരക്കേറിയതായിരുന്നു, അവർ നിലനിന്നപ്പോൾ; അവർ കഴിഞ്ഞാൽ, ഉടൻ തന്നെ ഓർമ്മ നഷ്ടമായി. ബുദ്ധിമുട്ടുകളുടെ മഹത്വം വർദ്ധിക്കുന്നു, അവരിൽ മാത്രമല്ല, അവരോടൊപ്പം ഓർമ്മയിൽ ചേർന്ന ഏതെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: ഏത് വിധത്തിൽ ഭാഗ്യത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നവരെ, ആരെങ്കിലും അന്യശക്തിയുടെ ഭാഗങ്ങളും അംഗങ്ങളും ആയിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവരുടെ കാരണത്താൽ ശക്തി നിലനിന്നു, വീട് തിരക്കേറിയതായിരുന്നു, അവർ നിലനിന്നപ്പോൾ; അവർ കഴിഞ്ഞാൽ, ഉടൻ തന്നെ ഓർമ്മ നഷ്ടമായി. ബുദ്ധിമുട്ടുകളുടെ മഹത്വം വർദ്ധിക്കുന്നു, അവരിൽ മാത്രമല്ല, അവരോടൊപ്പം ഓർമ്മയിൽ ചേർന്ന ഏതെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
Explanation
ഭാഗ്യത്തിന്റെ ഫലമായി ഉയർന്നവരുടെ പ്രശംസയും, അവരുടെ ഓർമ്മയും കാലക്രമേണ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഭാഗ്യത്തിന്റെ പ്രഭാവത്തിൽ ഉയർന്നവരുടെ ശക്തിയും, പ്രശംസയും, അവരുടെ കാലത്ത് മാത്രമേ നിലനിന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന സമയത്ത് അവരുടെ പേരും,功績也受到重视,但在他们离开后,这些记忆很快就会消失。这里强调的是,人的伟大和名声是短暂的,随着时间的推移,只有真正的智慧和品德才能在历史中留下持久的印记。
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.6; transliteration: identical Latin