Work 3 · Passage 227
Stoic tradition
Greek
Quoscumque in medium fortuna protulit, quicumque membra ac partes alienae potentiae fuerunt, horum gratia viguit, domus frequentata est, dum ipsi steterunt; post ipsos cito memoria defecit. Ingeniorum crescit dignatio nec ipsis tantum honor habetur, sed quicquid illorum memoriae adhaesit, excipitur.
Transliteration
Quoscumque in medium fortuna protulit, quicumque membra ac partes alienae potentiae fuerunt, horum gratia viguit, domus frequentata est, dum ipsi steterunt; post ipsos cito memoria defecit. Ingeniorum crescit dignatio nec ipsis tantum honor habetur, sed quicquid illorum memoriae adhaesit, excipitur.
Translation
ज्यांना भाग्याने मध्यात आणले, ज्यांचे अंग आणि भाग परकीय शक्तीचे होते, त्यांच्या कृपेसाठी शक्ती वाढली, घर भरलेले होते, जोपर्यंत ते उभे होते; त्यानंतर लवकरच त्यांची आठवण कमी झाली. बुद्धिमत्तेचा मान वाढतो आणि त्यांना केवळ मान मिळत नाही, तर त्यांच्या आठवणीत जे काही चिकटले आहे, ते स्वीकारले जाते.
Literal meaning: ज्यांना भाग्याने मध्यात आणले, ज्यांचे अंग आणि भाग परकीय शक्तीचे होते, त्यांच्या कृपेसाठी शक्ती वाढली, घर भरलेले होते, जोपर्यंत ते उभे होते; त्यानंतर लवकरच त्यांची आठवण कमी झाली. बुद्धिमत्तेचा मान वाढतो आणि त्यांना केवळ मान मिळत नाही, तर त्यांच्या आठवणीत जे काही चिकटले आहे, ते स्वीकारले जाते.
Explanation
भाग्याने उभे राहिलेल्या व्यक्तींची महत्ता त्यांच्या अस्तित्वात असते, पण त्यांच्या नंतर लवकरच विसरले जातात.
या उताऱ्यात भाग्याच्या प्रभावाबद्दल चर्चा केली आहे. जेव्हा कोणतीही व्यक्ती, ज्याला भाग्याने प्रसिद्धी मिळाली आहे, तेव्हा त्या व्यक्तीच्या उपस्थितीत त्यांची महत्ता आणि शक्ती वाढते. परंतु, त्यांच्या अनुपस्थितीत, त्यांची आठवण लवकरच कमी होते. यामध्ये बुद्धिमत्तेच्या मानाबद्दलही बोलले आहे, ज्यामुळे केवळ त्या व्यक्तींचा मान वाढत नाही, तर त्यांच्या विचारांची आणि कार्यांची आठवण देखील महत्वाची ठरते. हे दर्शवते की, खरे महत्त्व म्हणजे व्यक्तींच्या कार्यांमध्ये आणि त्यांच्या विचारांमध्ये आहे, जे दीर्घकाळ टिकते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.6; transliteration: identical Latin