Work 3 · Passage 227
Stoic tradition
Greek
Quoscumque in medium fortuna protulit, quicumque membra ac partes alienae potentiae fuerunt, horum gratia viguit, domus frequentata est, dum ipsi steterunt; post ipsos cito memoria defecit. Ingeniorum crescit dignatio nec ipsis tantum honor habetur, sed quicquid illorum memoriae adhaesit, excipitur.
Transliteration
Quoscumque in medium fortuna protulit, quicumque membra ac partes alienae potentiae fuerunt, horum gratia viguit, domus frequentata est, dum ipsi steterunt; post ipsos cito memoria defecit. Ingeniorum crescit dignatio nec ipsis tantum honor habetur, sed quicquid illorum memoriae adhaesit, excipitur.
Translation
எந்தவொரு நபரை வாழ்வின் மையத்தில் கொண்டு வந்தாலும், அவர்களின் உறுப்புகள் மற்றும் பிறரின் அதிகாரத்தின் பகுதிகள் இருந்தாலும், அவர்களுக்காகவே புகழ் வளர்ந்தது, அவர்களே நிலைத்திருந்த போது வீடு நிறைந்தது; அவர்களைத் தொடர்ந்து, விரைவில் நினைவில் இருந்து மறைந்துவிடுகிறார்கள். அறிவாளிகளின் மதிப்பு அதிகரிக்கிறது, அவர்களுக்கு மட்டுமல்ல, அவர்களது நினைவில் ஒட்டியுள்ள எதுவும் ஏற்கப்படுகிறது.
Literal meaning: எந்தவொரு நபரை வாழ்வின் மையத்தில் கொண்டு வந்தாலும், அவர்களின் உறுப்புகள் மற்றும் பிறரின் அதிகாரத்தின் பகுதிகள் இருந்தாலும், அவர்களுக்காகவே புகழ் வளர்ந்தது, அவர்களே நிலைத்திருந்த போது வீடு நிறைந்தது; அவர்களைத் தொடர்ந்து, விரைவில் நினைவில் இருந்து மறைந்துவிடுகிறார்கள். அறிவாளிகளின் மதிப்பு அதிகரிக்கிறது, அவர்களுக்கு மட்டுமல்ல, அவர்களது நினைவில் ஒட்டியுள்ள எதுவும் ஏற்கப்படுகிறது.
Explanation
அறிவாளிகள் மற்றும் அவர்களது நினைவுகள் முக்கியமானவை, ஆனால் அவர்கள் இல்லாதபோது விரைவில் மறக்கப்படுகிறார்கள்.
இந்த உரையில், வாழ்க்கையில் சில நபர்கள் அல்லது அதிகாரங்கள் முன்னணி இடத்தில் இருக்கும்போது, அவர்களுக்காகவே புகழும் மதிப்பும் உருவாகும் என்பதை கூறுகிறது. ஆனால், அவர்கள் சென்ற பிறகு, அவர்கள் நினைவுகள் விரைவில் மறக்கப்படுகின்றன. அறிவாளிகளின் மதிப்பு, அவர்களே இல்லாதபோதும், அவர்களது அறிவு மற்றும் கருத்துகள் மூலம் தொடர்கிறது. இது, அறிவாளிகளின் பண்புகள் மற்றும் அவர்களின் எண்ணங்கள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.6; transliteration: identical Latin