Work 3 · Passage 227
Stoic tradition
Greek
Quoscumque in medium fortuna protulit, quicumque membra ac partes alienae potentiae fuerunt, horum gratia viguit, domus frequentata est, dum ipsi steterunt; post ipsos cito memoria defecit. Ingeniorum crescit dignatio nec ipsis tantum honor habetur, sed quicquid illorum memoriae adhaesit, excipitur.
Transliteration
Quoscumque in medium fortuna protulit, quicumque membra ac partes alienae potentiae fuerunt, horum gratia viguit, domus frequentata est, dum ipsi steterunt; post ipsos cito memoria defecit. Ingeniorum crescit dignatio nec ipsis tantum honor habetur, sed quicquid illorum memoriae adhaesit, excipitur.
Translation
ఏమి అయినా మధ్యలో అదృష్టం తీసుకువచ్చిన వారిలో, ఎవరు ఇతరుల శక్తి యొక్క భాగాలు మరియు సభ్యులు అయ్యారో, వారి కారణంగా శక్తి పెరిగింది, ఇల్లు సందడిగా ఉంది, వారు నిలబడ్డంత కాలం; వారి తరువాత త్వరగా జ్ఞాపకం పోయింది. మేధస్సుల గౌరవం పెరుగుతుంది, వారు మాత్రమే గౌరవం పొందరు, కానీ వారి జ్ఞాపకంలో ఎలాంటి విషయాలు ఉన్నాయో, అవి స్వీకరించబడతాయి.
Literal meaning: ఏమి అయినా మధ్యలో అదృష్టం తీసుకువచ్చిన వారిలో, ఎవరు ఇతరుల శక్తి యొక్క భాగాలు మరియు సభ్యులు అయ్యారో, వారి కారణంగా శక్తి పెరిగింది, ఇల్లు సందడిగా ఉంది, వారు నిలబడ్డంత కాలం; వారి తరువాత త్వరగా జ్ఞాపకం పోయింది. మేధస్సుల గౌరవం పెరుగుతుంది, వారు మాత్రమే గౌరవం పొందరు, కానీ వారి జ్ఞాపకంలో ఎలాంటి విషయాలు ఉన్నాయో, అవి స్వీకరించబడతాయి.
Explanation
అదృష్టం ద్వారా వచ్చిన వ్యక్తులు, ఇతరుల శక్తి భాగాలుగా ఉన్నప్పుడు, వారి కారణంగా గౌరవం పొందుతారు, కానీ వారు వెళ్లిన తరువాత త్వరగా మర్చిపోతారు.
ఈ పాఠంలో, అదృష్టం ద్వారా వచ్చిన వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడబడుతోంది. వారు ఇతరుల శక్తి భాగాలుగా ఉన్నప్పుడు, వారి కారణంగా శక్తి పెరుగుతుంది మరియు సమాజంలో గౌరవం పొందుతారు. కానీ వారు వెళ్లిన తరువాత, వారి జ్ఞాపకం త్వరగా పోయి, వారు చేసిన పనులు మరచిపోతారు. ఇది మేధస్సుల గౌరవం పెరుగుతుందని సూచిస్తుంది, కానీ అది కేవలం వారి వ్యక్తిగత గౌరవం కాదు, వారి జ్ఞాపకంలో ఉన్న విషయాలు కూడా గుర్తించబడతాయి. ఈ పాఠం మనం ఎంతగానో గుర్తించబడే వ్యక్తుల గురించి, వారి ప్రభావం మరియు వారి తరువాత వచ్చే మరచిపోవడం గురించి చెబుతోంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.6; transliteration: identical Latin