Languages

Work 3 · Passage 228

Work 3 · Passage 228

Stoic tradition

Greek

Ne gratis Idomeneus in epistulam meam venerit) ipse eam de suo redimet. Ad hunc Epicurus illam nobilem sententiam scripsit, qua hortatur, ut Pythoclea locupletem non publica nec ancipiti via faciat. Si vis, inquit, Pythoclea divitem facere, non pecuniae adiciendum, sed cupiditati detrahendum est.

Transliteration

Ne gratis Idomeneus in epistulam meam venerit) ipse eam de suo redimet. Ad hunc Epicurus illam nobilem sententiam scripsit, qua hortatur, ut Pythoclea locupletem non publica nec ancipiti via faciat. Si vis, inquit, Pythoclea divitem facere, non pecuniae adiciendum, sed cupiditati detrahendum est.

Translation

আইডোমেনিয়াস যেন আমার চিঠিতে বিনা কারণে না আসে; সে নিজেই এটি তার থেকে মুক্তি দেবে। এ বিষয়ে এপিকুরাস একটি মহৎ উক্তি লিখেছেন, যেখানে তিনি উৎসাহিত করেন যে পিথোক্লেয়া ধনী করবেন না, পাবলিক বা দ্বিধাগ্রস্ত পথে। তিনি বলেন, যদি তুমি পিথোক্লেয়াকে ধনী করতে চাও, তবে অর্থ যোগ করতে হবে না, বরং লোভ কমাতে হবে।

Literal meaning: আইডোমেনিয়াস যেন আমার চিঠিতে বিনা কারণে না আসে; সে নিজেই এটি তার থেকে মুক্তি দেবে। এ বিষয়ে এপিকুরাস একটি মহৎ উক্তি লিখেছেন, যেখানে তিনি উৎসাহিত করেন যে পিথোক্লেয়া ধনী করবেন না, পাবলিক বা দ্বিধাগ্রস্ত পথে। তিনি বলেন, যদি তুমি পিথোক্লেয়াকে ধনী করতে চাও, তবে অর্থ যোগ করতে হবে না, বরং লোভ কমাতে হবে।

Explanation

লাভের জন্য লোভ কমানো উচিত।

এই উদ্ধৃতিটি এপিকুরাসের একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা তুলে ধরে, যেখানে তিনি বলেন যে ধন অর্জনের জন্য শুধুমাত্র অর্থের পরিমাণ বাড়ানো যথেষ্ট নয়। বরং, প্রকৃত সমৃদ্ধি অর্জনের জন্য আমাদের লোভ ও কামনা কমাতে হবে। অর্থের প্রতি অতিরিক্ত আকর্ষণ আমাদেরকে সত্যিকারের সুখ থেকে দূরে সরিয়ে দেয়। তাই, পিথোক্লেয়াকে ধনী করতে চাইলে, আমাদের উচিত আমাদের লোভকে নিয়ন্ত্রণ করা।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook