Work 3 · Passage 228
Stoic tradition
Greek
Ne gratis Idomeneus in epistulam meam venerit) ipse eam de suo redimet. Ad hunc Epicurus illam nobilem sententiam scripsit, qua hortatur, ut Pythoclea locupletem non publica nec ancipiti via faciat. Si vis, inquit, Pythoclea divitem facere, non pecuniae adiciendum, sed cupiditati detrahendum est.
Transliteration
Ne gratis Idomeneus in epistulam meam venerit) ipse eam de suo redimet. Ad hunc Epicurus illam nobilem sententiam scripsit, qua hortatur, ut Pythoclea locupletem non publica nec ancipiti via faciat. Si vis, inquit, Pythoclea divitem facere, non pecuniae adiciendum, sed cupiditati detrahendum est.
Translation
यदि इडोमेनेउस मेरी पत्रिका में निःशुल्क आया है, तो वह इसे अपने से खरीद लेगा। इस पर एपिकुरस ने वह प्रसिद्ध वाक्य लिखा, जिसमें वह प्रोत्साहित करता है कि पायथोक्लिया को समृद्ध न बनाएं, न ही सार्वजनिक और न ही अनिश्चित मार्ग से। यदि तुम चाहते हो, उसने कहा, पायथोक्लिया को धनी बनाना है, तो धन को जोड़ने के बजाय, इच्छाओं को घटाना होगा।
Literal meaning: यदि इडोमेनेउस मेरी पत्रिका में निःशुल्क आया है, तो वह इसे अपने से खरीद लेगा। इस पर एपिकुरस ने वह प्रसिद्ध वाक्य लिखा, जिसमें वह प्रोत्साहित करता है कि पायथोक्लिया को समृद्ध न बनाएं, न ही सार्वजनिक और न ही अनिश्चित मार्ग से। यदि तुम चाहते हो, उसने कहा, पायथोक्लिया को धनी बनाना है, तो धन को जोड़ने के बजाय, इच्छाओं को घटाना होगा।
Explanation
इच्छाओं को कम करके समृद्धि प्राप्त की जा सकती है।
इस उद्धरण में एपिकुरस यह सिखाते हैं कि समृद्धि केवल धन जोड़ने से नहीं आती, बल्कि हमारी इच्छाओं को नियंत्रित करने से आती है। इडोमेनेउस का संदर्भ यह दर्शाता है कि यदि कोई व्यक्ति किसी चीज़ को निःशुल्क प्राप्त करता है, तो वह उसे अपने प्रयास से खरीदेगा। एपिकुरस का यह विचार हमें यह समझाता है कि यदि हम किसी को समृद्ध बनाना चाहते हैं, तो हमें उसके लिए धन की मात्रा बढ़ाने के बजाय उसकी इच्छाओं को कम करना चाहिए। यह विचार स्टोइक दर्शन के अनुरूप है, जो आंतरिक शांति और संतोष पर जोर देता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.7; transliteration: identical Latin