Work 3 · Passage 228
Stoic tradition
Greek
Ne gratis Idomeneus in epistulam meam venerit) ipse eam de suo redimet. Ad hunc Epicurus illam nobilem sententiam scripsit, qua hortatur, ut Pythoclea locupletem non publica nec ancipiti via faciat. Si vis, inquit, Pythoclea divitem facere, non pecuniae adiciendum, sed cupiditati detrahendum est.
Transliteration
Ne gratis Idomeneus in epistulam meam venerit) ipse eam de suo redimet. Ad hunc Epicurus illam nobilem sententiam scripsit, qua hortatur, ut Pythoclea locupletem non publica nec ancipiti via faciat. Si vis, inquit, Pythoclea divitem facere, non pecuniae adiciendum, sed cupiditati detrahendum est.
Translation
ನೀವು ಐಡೊಮೆನೆಸ್ ನನ್ನ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಉಚಿತವಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಆತನು ಅದನ್ನು ತನ್ನಿಂದ ಖರೀದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕುರಿತು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಅವರು ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಿಥೋಕ್ಲಿಯನ್ನನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಥವಾ ದ್ವಂದ್ವ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀವು, ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಪಿಥೋಕ್ಲಿಯನ್ನನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿಸಲು, ಹಣವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಐಡೊಮೆನೆಸ್ ನನ್ನ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಉಚಿತವಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಆತನು ಅದನ್ನು ತನ್ನಿಂದ ಖರೀದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕುರಿತು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಅವರು ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಿಥೋಕ್ಲಿಯನ್ನನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಥವಾ ದ್ವಂದ್ವ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀವು, ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಪಿಥೋಕ್ಲಿಯನ್ನನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿಸಲು, ಹಣವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Explanation
ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಲು ಹಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಲು ಹಣವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಬದಲು, ನಮ್ಮ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪಿಥೋಕ್ಲಿಯನ್ನನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿಸಲು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಥವಾ ದ್ವಂದ್ವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸುವ ಬದಲು, ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಾಹ್ಯ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗದಂತೆ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.7; transliteration: identical Latin