Work 3 · Passage 228
Stoic tradition
Greek
Ne gratis Idomeneus in epistulam meam venerit) ipse eam de suo redimet. Ad hunc Epicurus illam nobilem sententiam scripsit, qua hortatur, ut Pythoclea locupletem non publica nec ancipiti via faciat. Si vis, inquit, Pythoclea divitem facere, non pecuniae adiciendum, sed cupiditati detrahendum est.
Transliteration
Ne gratis Idomeneus in epistulam meam venerit) ipse eam de suo redimet. Ad hunc Epicurus illam nobilem sententiam scripsit, qua hortatur, ut Pythoclea locupletem non publica nec ancipiti via faciat. Si vis, inquit, Pythoclea divitem facere, non pecuniae adiciendum, sed cupiditati detrahendum est.
Translation
ഇഡോമെനിയസ് എന്റെ കത്ത് സൗജന്യമായി വരാതിരിക്കാൻ, അവൻ അതിനെ തന്റെ വഴിയിൽ തിരിച്ചെടുക്കും. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എപ്പികുറസ് അവൻ എഴുതിയ പ്രശസ്തമായ വാചകം, പിതോക്ക്ലെയെ സമ്പന്നമാക്കാൻ പൊതുവായ അല്ലെങ്കിൽ അനിശ്ചിതമായ വഴിയിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കരുതെന്ന് പ്രചോദനം നൽകുന്നു. നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പിതോക്ക്ലെയെ സമ്പന്നമാക്കാൻ, പണം കൂട്ടേണ്ടതല്ല, പക്ഷേ ആഗ്രഹത്തെ കുറയ്ക്കണം.
Literal meaning: ഇഡോമെനിയസ് എന്റെ കത്ത് സൗജന്യമായി വരാതിരിക്കാൻ, അവൻ അതിനെ തന്റെ വഴിയിൽ തിരിച്ചെടുക്കും. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എപ്പികുറസ് അവൻ എഴുതിയ പ്രശസ്തമായ വാചകം, പിതോക്ക്ലെയെ സമ്പന്നമാക്കാൻ പൊതുവായ അല്ലെങ്കിൽ അനിശ്ചിതമായ വഴിയിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കരുതെന്ന് പ്രചോദനം നൽകുന്നു. നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പിതോക്ക്ലെയെ സമ്പന്നമാക്കാൻ, പണം കൂട്ടേണ്ടതല്ല, പക്ഷേ ആഗ്രഹത്തെ കുറയ്ക്കണം.
Explanation
സമ്പന്നത നേടാൻ ആഗ്രഹത്തെ കുറയ്ക്കണം.
ഈ വാചകം എപ്പികുറസിന്റെ ദർശനത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, അവൻ പിതോക്ക്ലെയെ സമ്പന്നമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കു പണം കൂട്ടേണ്ടതില്ല, മറിച്ച് ആഗ്രഹത്തെ കുറയ്ക്കണം എന്ന നിലയിൽ ഉപദേശിക്കുന്നു. സമ്പന്നത നേടാൻ പൊതുവായ അല്ലെങ്കിൽ അനിശ്ചിതമായ വഴികളിൽ പോകുന്നത് ശരിയല്ല, പകരം വ്യക്തിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ അവൻ മുന്നോട്ടുവയ്ക്കുന്നു. ഇത് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേർന്ന്, ആന്തരിക സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ, ആഗ്രഹങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ, ജീവിതത്തിൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അംഗീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.7; transliteration: identical Latin