Work 3 · Passage 228
Stoic tradition
Greek
Ne gratis Idomeneus in epistulam meam venerit) ipse eam de suo redimet. Ad hunc Epicurus illam nobilem sententiam scripsit, qua hortatur, ut Pythoclea locupletem non publica nec ancipiti via faciat. Si vis, inquit, Pythoclea divitem facere, non pecuniae adiciendum, sed cupiditati detrahendum est.
Transliteration
Ne gratis Idomeneus in epistulam meam venerit) ipse eam de suo redimet. Ad hunc Epicurus illam nobilem sententiam scripsit, qua hortatur, ut Pythoclea locupletem non publica nec ancipiti via faciat. Si vis, inquit, Pythoclea divitem facere, non pecuniae adiciendum, sed cupiditati detrahendum est.
Translation
इडोमेनेयस माझ्या पत्रात विनामूल्य येत नाही; तो ते स्वतःच्या पैशांनी परत खरेदी करेल. यावर एपिक्यूरसने एक प्रसिद्ध वाक्य लिहिले आहे, ज्यामध्ये तो प्रोत्साहित करतो की, पायथोक्लिया समृद्ध बनवण्यासाठी सार्वजनिक किंवा द्विधा मार्गाने नाही, तर तिच्या इच्छेला कमी करणे आवश्यक आहे. "जर तुम्हाला," तो म्हणतो, "पायथोक्लिया समृद्ध बनवायची असेल, तर पैशांची भर घालण्यापेक्षा इच्छेला कमी करणे आवश्यक आहे."
Literal meaning: इडोमेनेयस माझ्या पत्रात विनामूल्य येत नाही; तो ते स्वतःच्या पैशांनी परत खरेदी करेल. यावर एपिक्यूरसने एक प्रसिद्ध वाक्य लिहिले आहे, ज्यामध्ये तो प्रोत्साहित करतो की, पायथोक्लिया समृद्ध बनवण्यासाठी सार्वजनिक किंवा द्विधा मार्गाने नाही, तर तिच्या इच्छेला कमी करणे आवश्यक आहे. "जर तुम्हाला," तो म्हणतो, "पायथोक्लिया समृद्ध बनवायची असेल, तर पैशांची भर घालण्यापेक्षा इच्छेला कमी करणे आवश्यक आहे."
Explanation
समृद्धीसाठी इच्छेला नियंत्रित करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात इडोमेनेयसच्या संदर्भात सांगितले आहे की तो पत्रात विनामूल्य येत नाही, म्हणजेच त्याला काहीतरी देण्यासाठी त्याच्या स्वतःच्या संसाधनांचा वापर करावा लागेल. एपिक्यूरसने यावर एक महत्त्वपूर्ण विचार व्यक्त केला आहे, ज्यात तो सांगतो की पायथोक्लिया समृद्ध बनवण्यासाठी सार्वजनिक किंवा द्विधा मार्गाने काम करणे योग्य नाही. त्याऐवजी, समृद्धीसाठी इच्छेला कमी करणे आवश्यक आहे. हे दर्शवते की खरे समृद्धी मिळवण्यासाठी बाह्य साधनांवर अवलंबून राहण्यापेक्षा, आपल्या इच्छांवर नियंत्रण ठेवणे अधिक महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.7; transliteration: identical Latin