Work 3 · Passage 228
Stoic tradition
Greek
Ne gratis Idomeneus in epistulam meam venerit) ipse eam de suo redimet. Ad hunc Epicurus illam nobilem sententiam scripsit, qua hortatur, ut Pythoclea locupletem non publica nec ancipiti via faciat. Si vis, inquit, Pythoclea divitem facere, non pecuniae adiciendum, sed cupiditati detrahendum est.
Transliteration
Ne gratis Idomeneus in epistulam meam venerit) ipse eam de suo redimet. Ad hunc Epicurus illam nobilem sententiam scripsit, qua hortatur, ut Pythoclea locupletem non publica nec ancipiti via faciat. Si vis, inquit, Pythoclea divitem facere, non pecuniae adiciendum, sed cupiditati detrahendum est.
Translation
இடோமெனியஸ் என் கடிதத்திற்கு இலவசமாக வரவில்லை; அவர் அதை தனது சொத்துகளால் மீட்டுவிடுவார். இதற்காக எபிகூரஸ் அந்த புகழ்பெற்ற கருத்தை எழுதியுள்ளார், அதில் பிதோகிளேயை பொது அல்லது இருமுகப் பாதையில் செல்வந்தராக ஆக்க வேண்டாம் என்று ஊக்குவிக்கிறார். நீண்டநாள், அவர் கூறுகிறார், பிதோகிளேயை செல்வந்தராக ஆக்க விரும்பினால், பணத்தைச் சேர்க்க வேண்டாம், ஆனால் ஆசையை குறைக்க வேண்டும்.
Literal meaning: இடோமெனியஸ் என் கடிதத்திற்கு இலவசமாக வரவில்லை; அவர் அதை தனது சொத்துகளால் மீட்டுவிடுவார். இதற்காக எபிகூரஸ் அந்த புகழ்பெற்ற கருத்தை எழுதியுள்ளார், அதில் பிதோகிளேயை பொது அல்லது இருமுகப் பாதையில் செல்வந்தராக ஆக்க வேண்டாம் என்று ஊக்குவிக்கிறார். நீண்டநாள், அவர் கூறுகிறார், பிதோகிளேயை செல்வந்தராக ஆக்க விரும்பினால், பணத்தைச் சேர்க்க வேண்டாம், ஆனால் ஆசையை குறைக்க வேண்டும்.
Explanation
செல்வத்தைப் பெறுவதற்கான வழி பணத்தைச் சேர்க்கும் வழியில் இல்லை; ஆசைகளை கட்டுப்படுத்துவதில் உள்ளது.
இந்த உரையில், இடோமெனியஸ் தனது கடிதத்திற்கு இலவசமாக வரவில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். அவர் அதை தனது சொத்துகளால் மீட்டுவிடுவார். எபிகூரஸ், பிதோகிளேயை செல்வந்தராக ஆக்க விரும்பும் போது, பணத்தைச் சேர்க்க வேண்டாம், ஆனால் ஆசைகளை குறைக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறார். இது செல்வம் பெறுவதற்கான வழி பணத்தை அதிகரிப்பதிலல்ல; அதற்கு பதிலாக, நமது ஆசைகளை கட்டுப்படுத்துவதில் உள்ளது. இது ஸ்டோயிசம் மற்றும் எபிகூரியனிசம் ஆகியவற்றின் அடிப்படைக் கருத்துகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது, உண்மையான செல்வம் உள்ளதை மதிப்பீடு செய்வதில் உள்ளது, பணம் அல்லது பொருளாதாரம் அல்ல.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.7; transliteration: identical Latin