Work 3 · Passage 228
Stoic tradition
Greek
Ne gratis Idomeneus in epistulam meam venerit) ipse eam de suo redimet. Ad hunc Epicurus illam nobilem sententiam scripsit, qua hortatur, ut Pythoclea locupletem non publica nec ancipiti via faciat. Si vis, inquit, Pythoclea divitem facere, non pecuniae adiciendum, sed cupiditati detrahendum est.
Transliteration
Ne gratis Idomeneus in epistulam meam venerit) ipse eam de suo redimet. Ad hunc Epicurus illam nobilem sententiam scripsit, qua hortatur, ut Pythoclea locupletem non publica nec ancipiti via faciat. Si vis, inquit, Pythoclea divitem facere, non pecuniae adiciendum, sed cupiditati detrahendum est.
Translation
ఇదోమెనియస్ నా లేఖకు ఉచితంగా రాకూడదు; అతను దాన్ని తనదైనదిగా కొనుగోలు చేయాలి. ఈ విషయానికి సంబంధించి, ఎపిక్యూరస్ ఆ ప్రసిద్ధ వాక్యం రాశాడు, ఇది పితోక్లియాను ప్రజా లేదా అనిశ్చిత మార్గంలో ధనవంతుడిగా చేయవద్దని సూచిస్తుంది. "మీరు పితోక్లియాను ధనవంతుడిగా చేయాలనుకుంటే," అని అతను చెప్పాడు, "ధనాన్ని పెంచడం కాదు, కానీ కోరికను తగ్గించడం అవసరం."
Literal meaning: ఇదోమెనియస్ నా లేఖకు ఉచితంగా రాకూడదు; అతను దాన్ని తనదైనదిగా కొనుగోలు చేయాలి. ఈ విషయానికి సంబంధించి, ఎపిక్యూరస్ ఆ ప్రసిద్ధ వాక్యం రాశాడు, ఇది పితోక్లియాను ప్రజా లేదా అనిశ్చిత మార్గంలో ధనవంతుడిగా చేయవద్దని సూచిస్తుంది. "మీరు పితోక్లియాను ధనవంతుడిగా చేయాలనుకుంటే," అని అతను చెప్పాడు, "ధనాన్ని పెంచడం కాదు, కానీ కోరికను తగ్గించడం అవసరం."
Explanation
ధనవంతులుగా మారాలంటే, కోరికలను తగ్గించాలి.
ఈ పాసేజీని పరిశీలిస్తే, ఎపిక్యూరస్ ధనవంతులుగా మారాలంటే మనం ఎలా ప్రవర్తించాలి అనే విషయాన్ని స్పష్టంగా వివరిస్తాడు. ఇక్కడ, పితోక్లియాను ధనవంతుడిగా చేయాలంటే, మనం కేవలం ధనాన్ని పెంచడం ద్వారా కాదు, కానీ మన కోరికలను తగ్గించడం ద్వారా సాధించవచ్చు అని చెప్పబడింది. ఇది స్టోయిక్ సిద్ధాంతానికి అనుగుణంగా ఉంది, ఎందుకంటే స్టోయిసిజం మనం ఆంతరంగిక శాంతిని పొందడానికి మరియు సంతృప్తిని పొందడానికి మన కోరికలను నియంత్రించడం అవసరం అని నమ్ముతుంది. ఈ వాక్యం ద్వారా, ఎపిక్యూరస్ మనకు నిజమైన ధనవంతత్వం అనేది ఆర్థిక సంపదలో కాకుండా, మన ఆంతరంగిక శాంతిలో ఉందని సూచిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.7; transliteration: identical Latin