Work 3 · Passage 229
Stoic tradition
Greek
Et apertior ista sententia est quam ut interpretanda sit, et disertior quam ut adiuvanda. Hoc unum te admoneo, ne istud tantum existimes de divitiis dictum; quocumque transtuleris, idem poterit. Si vis Pythoclea honestum facere, non honoribus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum. Si vis Pythoclea esse in perpetua voluptate, non voluptatibus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum; si vis Pythoclea senem facere et inplere vitam, non annis adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum.
Transliteration
Et apertior ista sententia est quam ut interpretanda sit, et disertior quam ut adiuvanda. Hoc unum te admoneo, ne istud tantum existimes de divitiis dictum; quocumque transtuleris, idem poterit. Si vis Pythoclea honestum facere, non honoribus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum. Si vis Pythoclea esse in perpetua voluptate, non voluptatibus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum; si vis Pythoclea senem facere et inplere vitam, non annis adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum.
Translation
এটি একটি স্পষ্ট মতামত যা ব্যাখ্যা করার প্রয়োজন নেই, এবং এটি এতটাই সুস্পষ্ট যে সাহায্য করার প্রয়োজন নেই। আমি তোমাকে একটি বিষয় মনে করিয়ে দিচ্ছি, এটি শুধুমাত্র ধনসম্পদের বিষয়ে বলা হয়নি; যেখানেই তুমি এটি স্থানান্তর করবে, একই সত্য প্রযোজ্য হবে। যদি তুমি পিথোক্লেয়াকে সম্মানিত করতে চাও, তবে সম্মান বাড়ানো উচিত নয়, বরং কামনা কমানো উচিত। যদি তুমি পিথোক্লেয়াকে চিরকাল আনন্দিত রাখতে চাও, তবে আনন্দ বাড়ানো উচিত নয়, বরং কামনা কমানো উচিত; যদি তুমি পিথোক্লেয়াকে বৃদ্ধ করতে এবং জীবন পূর্ণ করতে চাও, তবে বছর বাড়ানো উচিত নয়, বরং কামনা কমানো উচিত।
Literal meaning: এটি একটি স্পষ্ট মতামত যা ব্যাখ্যা করার প্রয়োজন নেই, এবং এটি এতটাই সুস্পষ্ট যে সাহায্য করার প্রয়োজন নেই। আমি তোমাকে একটি বিষয় মনে করিয়ে দিচ্ছি, এটি শুধুমাত্র ধনসম্পদের বিষয়ে বলা হয়নি; যেখানেই তুমি এটি স্থানান্তর করবে, একই সত্য প্রযোজ্য হবে। যদি তুমি পিথোক্লেয়াকে সম্মানিত করতে চাও, তবে সম্মান বাড়ানো উচিত নয়, বরং কামনা কমানো উচিত। যদি তুমি পিথোক্লেয়াকে চিরকাল আনন্দিত রাখতে চাও, তবে আনন্দ বাড়ানো উচিত নয়, বরং কামনা কমানো উচিত; যদি তুমি পিথোক্লেয়াকে বৃদ্ধ করতে এবং জীবন পূর্ণ করতে চাও, তবে বছর বাড়ানো উচিত নয়, বরং কামনা কমানো উচিত।
Explanation
আনন্দ, সম্মান বা জীবনকাল বাড়ানোর পরিবর্তে কামনা কমানোই আসল সমাধান।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণাকে তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের সুখ, সম্মান এবং জীবনযাত্রার মান বাড়ানোর জন্য বাহ্যিক বিষয়গুলোর উপর নির্ভর করা উচিত নয়। বরং, আমাদের অভ্যন্তরীণ কামনা ও আকাঙ্ক্ষাগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে। পিথোক্লেয়ার উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, যদি আমরা তাকে সম্মানিত করতে চাই, তাহলে সম্মানের পরিমাণ বাড়ানো নয়, বরং তার কামনা কমানো উচিত। একইভাবে, আনন্দ এবং জীবনকাল বৃদ্ধির জন্যও একই নীতি প্রযোজ্য। এটি আমাদের শেখায় যে, বাহ্যিক সম্পদ বা সময়ের পরিবর্তে, আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি এবং সন্তুষ্টি অর্জন করতে হবে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.8; transliteration: identical Latin