Languages

Work 3 · Passage 229

Work 3 · Passage 229

Stoic tradition

Greek

Et apertior ista sententia est quam ut interpretanda sit, et disertior quam ut adiuvanda. Hoc unum te admoneo, ne istud tantum existimes de divitiis dictum; quocumque transtuleris, idem poterit. Si vis Pythoclea honestum facere, non honoribus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum. Si vis Pythoclea esse in perpetua voluptate, non voluptatibus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum; si vis Pythoclea senem facere et inplere vitam, non annis adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum.

Transliteration

Et apertior ista sententia est quam ut interpretanda sit, et disertior quam ut adiuvanda. Hoc unum te admoneo, ne istud tantum existimes de divitiis dictum; quocumque transtuleris, idem poterit. Si vis Pythoclea honestum facere, non honoribus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum. Si vis Pythoclea esse in perpetua voluptate, non voluptatibus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum; si vis Pythoclea senem facere et inplere vitam, non annis adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum.

Translation

And this sentiment is clearer than to be interpreted, and more eloquent than to be aided. This one thing I remind you, do not think that this is said only about wealth; wherever you transfer it, the same will apply. If you wish to make Pythoclea honorable, it is not to be added to honors, but to be taken away from desires. If you wish Pythoclea to be in perpetual pleasure, it is not to be added to pleasures, but to be taken away from desires; if you wish Pythoclea to become old and fill her life, it is not to be added to years, but to be taken away from desires.

Literal meaning: And this sentiment is clearer than to be interpreted, and more eloquent than to be aided. This one thing I remind you, do not think that this is said only about wealth; wherever you transfer it, the same will apply. If you wish to make Pythoclea honorable, it is not to be added to honors, but to be taken away from desires. If you wish Pythoclea to be in perpetual pleasure, it is not to be added to pleasures, but to be taken away from desires; if you wish Pythoclea to become old and fill her life, it is not to be added to years, but to be taken away from desires.

Explanation

True fulfillment comes from reducing desires rather than accumulating external goods or honors.

The passage emphasizes that the essence of achieving honor, pleasure, or a fulfilling life does not lie in acquiring more external possessions or accolades, but rather in minimizing our desires. The Stoic philosophy teaches that desires often lead to dissatisfaction and that true contentment comes from within. The speaker warns against interpreting this idea as only applicable to wealth; it is a universal principle that applies to all aspects of life. Whether one seeks to be honorable, to experience lasting pleasure, or to live a full life, the solution is to focus on reducing desires rather than accumulating more.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook