Work 3 · Passage 229
Stoic tradition
Greek
Et apertior ista sententia est quam ut interpretanda sit, et disertior quam ut adiuvanda. Hoc unum te admoneo, ne istud tantum existimes de divitiis dictum; quocumque transtuleris, idem poterit. Si vis Pythoclea honestum facere, non honoribus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum. Si vis Pythoclea esse in perpetua voluptate, non voluptatibus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum; si vis Pythoclea senem facere et inplere vitam, non annis adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum.
Transliteration
Et apertior ista sententia est quam ut interpretanda sit, et disertior quam ut adiuvanda. Hoc unum te admoneo, ne istud tantum existimes de divitiis dictum; quocumque transtuleris, idem poterit. Si vis Pythoclea honestum facere, non honoribus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum. Si vis Pythoclea esse in perpetua voluptate, non voluptatibus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum; si vis Pythoclea senem facere et inplere vitam, non annis adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum.
Translation
यह विचार इतना स्पष्ट है कि इसे व्याख्या की आवश्यकता नहीं है, और इतना स्पष्ट है कि इसे सहायता की आवश्यकता नहीं है। मैं तुम्हें केवल यह याद दिलाता हूँ, कि तुम इसे केवल धन के बारे में न समझो; जहाँ भी तुम इसे स्थानांतरित करोगे, वही लागू होगा। यदि तुम पायथोक्लिया को सम्मानित बनाना चाहते हो, तो इसे सम्मान से नहीं जोड़ना चाहिए, बल्कि इच्छाओं को घटाना चाहिए। यदि तुम पायथोक्लिया को निरंतर आनंदित रखना चाहते हो, तो इसे सुखों से नहीं जोड़ना चाहिए, बल्कि इच्छाओं को घटाना चाहिए; यदि तुम पायथोक्लिया को वृद्ध बनाना और जीवन को पूर्ण करना चाहते हो, तो इसे वर्षों से नहीं जोड़ना चाहिए, बल्कि इच्छाओं को घटाना चाहिए।
Literal meaning: यह विचार इतना स्पष्ट है कि इसे व्याख्या की आवश्यकता नहीं है, और इतना स्पष्ट है कि इसे सहायता की आवश्यकता नहीं है। मैं तुम्हें केवल यह याद दिलाता हूँ, कि तुम इसे केवल धन के बारे में न समझो; जहाँ भी तुम इसे स्थानांतरित करोगे, वही लागू होगा। यदि तुम पायथोक्लिया को सम्मानित बनाना चाहते हो, तो इसे सम्मान से नहीं जोड़ना चाहिए, बल्कि इच्छाओं को घटाना चाहिए। यदि तुम पायथोक्लिया को निरंतर आनंदित रखना चाहते हो, तो इसे सुखों से नहीं जोड़ना चाहिए, बल्कि इच्छाओं को घटाना चाहिए; यदि तुम पायथोक्लिया को वृद्ध बनाना और जीवन को पूर्ण करना चाहते हो, तो इसे वर्षों से नहीं जोड़ना चाहिए, बल्कि इच्छाओं को घटाना चाहिए।
Explanation
सच्ची खुशी और सम्मान इच्छाओं को कम करने में है, न कि बाहरी चीजों को जोड़ने में।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि सच्चा सम्मान, आनंद और जीवन की पूर्णता बाहरी चीजों, जैसे धन, सम्मान या उम्र, को जोड़ने से नहीं मिलती। इसके बजाय, हमें अपनी इच्छाओं और लालसाओं को कम करने की आवश्यकता है। जब हम अपनी इच्छाओं पर नियंत्रण पाते हैं, तब हम वास्तविक संतोष और खुशी प्राप्त कर सकते हैं। यह विचार हमें यह समझाता है कि बाहरी तत्वों की बजाय आंतरिक संतुलन और संयम पर ध्यान केंद्रित करना अधिक महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.8; transliteration: identical Latin