Work 3 · Passage 229
Stoic tradition
Greek
Et apertior ista sententia est quam ut interpretanda sit, et disertior quam ut adiuvanda. Hoc unum te admoneo, ne istud tantum existimes de divitiis dictum; quocumque transtuleris, idem poterit. Si vis Pythoclea honestum facere, non honoribus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum. Si vis Pythoclea esse in perpetua voluptate, non voluptatibus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum; si vis Pythoclea senem facere et inplere vitam, non annis adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum.
Transliteration
Et apertior ista sententia est quam ut interpretanda sit, et disertior quam ut adiuvanda. Hoc unum te admoneo, ne istud tantum existimes de divitiis dictum; quocumque transtuleris, idem poterit. Si vis Pythoclea honestum facere, non honoribus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum. Si vis Pythoclea esse in perpetua voluptate, non voluptatibus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum; si vis Pythoclea senem facere et inplere vitam, non annis adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum.
Translation
ಈ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ವಿವರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡಿ; ನೀವು ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರೂ, ಅದೇ ಆಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಪೈಥೋಕ್ಲಿಯನ್ನನ್ನು ಗೌರವಯುತವಾಗಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಗೌರವಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ನೀವು ಪೈಥೋಕ್ಲಿಯನ್ನನ್ನು ಶಾಶ್ವತ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಸಂತೋಷಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ; ನೀವು ಪೈಥೋಕ್ಲಿಯನ್ನನ್ನು ವೃದ್ಧನಾಗಿಸಲು ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ತುಂಬಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Literal meaning: ಈ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ವಿವರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡಿ; ನೀವು ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರೂ, ಅದೇ ಆಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಪೈಥೋಕ್ಲಿಯನ್ನನ್ನು ಗೌರವಯುತವಾಗಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಗೌರವಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ನೀವು ಪೈಥೋಕ್ಲಿಯನ್ನನ್ನು ಶಾಶ್ವತ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಸಂತೋಷಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ; ನೀವು ಪೈಥೋಕ್ಲಿಯನ್ನನ್ನು ವೃದ್ಧನಾಗಿಸಲು ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ತುಂಬಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Explanation
ಆಸೆಯಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಗೌರವ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬಹುದು.
ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಗೌರವ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಆಸೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ कि ನಾವು ಏನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಬದಲು, ನಮ್ಮ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದೇ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಸೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಥವಾ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು, ನಮ್ಮ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.8; transliteration: identical Latin