Work 3 · Passage 229
Stoic tradition
Greek
Et apertior ista sententia est quam ut interpretanda sit, et disertior quam ut adiuvanda. Hoc unum te admoneo, ne istud tantum existimes de divitiis dictum; quocumque transtuleris, idem poterit. Si vis Pythoclea honestum facere, non honoribus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum. Si vis Pythoclea esse in perpetua voluptate, non voluptatibus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum; si vis Pythoclea senem facere et inplere vitam, non annis adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum.
Transliteration
Et apertior ista sententia est quam ut interpretanda sit, et disertior quam ut adiuvanda. Hoc unum te admoneo, ne istud tantum existimes de divitiis dictum; quocumque transtuleris, idem poterit. Si vis Pythoclea honestum facere, non honoribus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum. Si vis Pythoclea esse in perpetua voluptate, non voluptatibus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum; si vis Pythoclea senem facere et inplere vitam, non annis adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum.
Translation
ही भावना इतकी स्पष्ट आहे की तिचा अर्थ लावण्याची आवश्यकता नाही, आणि इतकी स्पष्ट आहे की तिची मदत करण्याची आवश्यकता नाही. हे एकच लक्षात ठेव, की तुम्ही हे फक्त संपत्तीबद्दल समजून घेऊ नका; जिथेही तुम्ही हे लागू कराल, तिथेही तेच लागू होईल. जर तुम्हाला पायथोक्लिया (Pythoclea) ला आदर्श बनवायचे असेल, तर मान-सन्मान वाढवण्याची आवश्यकता नाही, तर इच्छांना कमी करणे आवश्यक आहे. जर तुम्हाला पायथोक्लिया ला शाश्वत आनंदात ठेवायचे असेल, तर आनंद वाढवण्याची आवश्यकता नाही, तर इच्छांना कमी करणे आवश्यक आहे; जर तुम्हाला पायथोक्लिया ला वृद्ध बनवायचे असेल आणि जीवन पूर्ण करायचे असेल, तर वर्षे वाढवण्याची आवश्यकता नाही, तर इच्छांना कमी करणे आवश्यक आहे.
Literal meaning: ही भावना इतकी स्पष्ट आहे की तिचा अर्थ लावण्याची आवश्यकता नाही, आणि इतकी स्पष्ट आहे की तिची मदत करण्याची आवश्यकता नाही. हे एकच लक्षात ठेव, की तुम्ही हे फक्त संपत्तीबद्दल समजून घेऊ नका; जिथेही तुम्ही हे लागू कराल, तिथेही तेच लागू होईल. जर तुम्हाला पायथोक्लिया (Pythoclea) ला आदर्श बनवायचे असेल, तर मान-सन्मान वाढवण्याची आवश्यकता नाही, तर इच्छांना कमी करणे आवश्यक आहे. जर तुम्हाला पायथोक्लिया ला शाश्वत आनंदात ठेवायचे असेल, तर आनंद वाढवण्याची आवश्यकता नाही, तर इच्छांना कमी करणे आवश्यक आहे; जर तुम्हाला पायथोक्लिया ला वृद्ध बनवायचे असेल आणि जीवन पूर्ण करायचे असेल, तर वर्षे वाढवण्याची आवश्यकता नाही, तर इच्छांना कमी करणे आवश्यक आहे.
Explanation
आनंद आणि आदर्शता साधण्यासाठी इच्छांचे नियंत्रण आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या तत्त्वांचा स्पष्टपणे उल्लेख आहे. या विचारानुसार, जीवनात आनंद आणि आदर्शता साधण्यासाठी बाह्य गोष्टींवर अवलंबून राहणे आवश्यक नाही. उलट, आपल्याला आपल्या इच्छांवर नियंत्रण ठेवण्याची आवश्यकता आहे. संपत्ती, मान-सन्मान, आनंद किंवा वयोमानानुसार जीवनाची गुणवत्ता निश्चित होत नाही; तर आपल्या इच्छांचे प्रमाण कमी करणे हे महत्त्वाचे आहे. यामुळे आपल्याला अधिक संतोष आणि शांती मिळेल. हे विचार केवळ संपत्तीच्या संदर्भातच नाही तर सर्व जीवनाच्या पैलूंमध्ये लागू होतात.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.8; transliteration: identical Latin