Work 3 · Passage 229
Stoic tradition
Greek
Et apertior ista sententia est quam ut interpretanda sit, et disertior quam ut adiuvanda. Hoc unum te admoneo, ne istud tantum existimes de divitiis dictum; quocumque transtuleris, idem poterit. Si vis Pythoclea honestum facere, non honoribus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum. Si vis Pythoclea esse in perpetua voluptate, non voluptatibus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum; si vis Pythoclea senem facere et inplere vitam, non annis adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum.
Transliteration
Et apertior ista sententia est quam ut interpretanda sit, et disertior quam ut adiuvanda. Hoc unum te admoneo, ne istud tantum existimes de divitiis dictum; quocumque transtuleris, idem poterit. Si vis Pythoclea honestum facere, non honoribus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum. Si vis Pythoclea esse in perpetua voluptate, non voluptatibus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum; si vis Pythoclea senem facere et inplere vitam, non annis adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum.
Translation
இந்த கருத்து விளக்கப்பட வேண்டியதற்கேற்ப தெளிவானது மற்றும் உதவுவதற்கேற்ப திறமையானது. இதை நினைவில் வைக்கிறேன், இது செல்வங்களைப் பற்றியதாக மட்டுமே நினைக்காதே; எங்கு எடுத்துச் சென்றாலும், அதே பொருள் இருக்கும். நீ பிதோக்லேயை கௌரவமாக்க விரும்பினால், கௌரவங்களைச் சேர்க்க வேண்டாம், ஆனால் ஆசைகளை குறைக்க வேண்டும். நீ பிதோக்லேயை நிலையான சந்தோஷத்தில் இருக்க விரும்பினால், சந்தோஷங்களைச் சேர்க்க வேண்டாம், ஆனால் ஆசைகளை குறைக்க வேண்டும்; நீ பிதோக்லேயை முதியவராகவும், வாழ்க்கையை நிரப்பவும் விரும்பினால், வயதுகளைச் சேர்க்க வேண்டாம், ஆனால் ஆசைகளை குறைக்க வேண்டும்.
Literal meaning: இந்த கருத்து விளக்கப்பட வேண்டியதற்கேற்ப தெளிவானது மற்றும் உதவுவதற்கேற்ப திறமையானது. இதை நினைவில் வைக்கிறேன், இது செல்வங்களைப் பற்றியதாக மட்டுமே நினைக்காதே; எங்கு எடுத்துச் சென்றாலும், அதே பொருள் இருக்கும். நீ பிதோக்லேயை கௌரவமாக்க விரும்பினால், கௌரவங்களைச் சேர்க்க வேண்டாம், ஆனால் ஆசைகளை குறைக்க வேண்டும். நீ பிதோக்லேயை நிலையான சந்தோஷத்தில் இருக்க விரும்பினால், சந்தோஷங்களைச் சேர்க்க வேண்டாம், ஆனால் ஆசைகளை குறைக்க வேண்டும்; நீ பிதோக்லேயை முதியவராகவும், வாழ்க்கையை நிரப்பவும் விரும்பினால், வயதுகளைச் சேர்க்க வேண்டாம், ஆனால் ஆசைகளை குறைக்க வேண்டும்.
Explanation
உள்ளது, ஆசைகளை குறைப்பதன் மூலம் கௌரவம், சந்தோஷம் மற்றும் வாழ்க்கை நிறைவு பெறலாம்.
இந்த உரை, செல்வம், கௌரவம், சந்தோஷம் மற்றும் வாழ்க்கை நிறைவு ஆகியவற்றைப் பற்றிய அடிப்படைக் கருத்துக்களை விளக்குகிறது. இது கூறுவது, நாம் எதையும் சேர்க்க வேண்டாம், ஆனால் ஆசைகளை குறைக்க வேண்டும். செல்வம் அல்லது கௌரவம் பெறுவதற்கு, நாம் அதிகமாக விரும்பும் ஆசைகளை கட்டுப்படுத்த வேண்டும். அதேபோல், சந்தோஷம் மற்றும் வாழ்க்கையின் நிறைவுக்கு, நாம் சந்தோஷங்களை அதிகரிக்காமல், உள்ள ஆசைகளை குறைக்க வேண்டும். இதனால், நமது வாழ்க்கை மேலும் பொருத்தமாகவும், அமைதியாகவும் இருக்கும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.8; transliteration: identical Latin