Work 3 · Passage 229
Stoic tradition
Greek
Et apertior ista sententia est quam ut interpretanda sit, et disertior quam ut adiuvanda. Hoc unum te admoneo, ne istud tantum existimes de divitiis dictum; quocumque transtuleris, idem poterit. Si vis Pythoclea honestum facere, non honoribus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum. Si vis Pythoclea esse in perpetua voluptate, non voluptatibus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum; si vis Pythoclea senem facere et inplere vitam, non annis adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum.
Transliteration
Et apertior ista sententia est quam ut interpretanda sit, et disertior quam ut adiuvanda. Hoc unum te admoneo, ne istud tantum existimes de divitiis dictum; quocumque transtuleris, idem poterit. Si vis Pythoclea honestum facere, non honoribus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum. Si vis Pythoclea esse in perpetua voluptate, non voluptatibus adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum; si vis Pythoclea senem facere et inplere vitam, non annis adiciendum est, sed cupiditatibus detrahendum.
Translation
ఈ భావనను అర్థం చేసుకోవడానికి అవసరమైనది కంటే స్పష్టంగా ఉంది మరియు సహాయపడటానికి అవసరమైనది కంటే స్పష్టంగా ఉంది. ఇది ధనాల గురించి మాత్రమే అనుకుంటే, అది తప్పు; మీరు ఎక్కడికి తీసుకెళ్లినా, అదే ఉంటుంది. మీరు పితోక్లియాను గౌరవంగా చేయాలనుకుంటే, గౌరవాలను జోడించాల్సిన అవసరం లేదు, కానీ ఆకాంక్షలను తగ్గించాలి. మీరు పితోక్లియాను శాశ్వత ఆనందంలో ఉండాలనుకుంటే, ఆనందాలను జోడించాల్సిన అవసరం లేదు, కానీ ఆకాంక్షలను తగ్గించాలి; మీరు పితోక్లియాను వృద్ధుడిగా చేయాలనుకుంటే మరియు జీవితాన్ని నింపాలనుకుంటే, సంవత్సరాలను జోడించాల్సిన అవసరం లేదు, కానీ ఆకాంక్షలను తగ్గించాలి.
Literal meaning: ఈ భావనను అర్థం చేసుకోవడానికి అవసరమైనది కంటే స్పష్టంగా ఉంది మరియు సహాయపడటానికి అవసరమైనది కంటే స్పష్టంగా ఉంది. ఇది ధనాల గురించి మాత్రమే అనుకుంటే, అది తప్పు; మీరు ఎక్కడికి తీసుకెళ్లినా, అదే ఉంటుంది. మీరు పితోక్లియాను గౌరవంగా చేయాలనుకుంటే, గౌరవాలను జోడించాల్సిన అవసరం లేదు, కానీ ఆకాంక్షలను తగ్గించాలి. మీరు పితోక్లియాను శాశ్వత ఆనందంలో ఉండాలనుకుంటే, ఆనందాలను జోడించాల్సిన అవసరం లేదు, కానీ ఆకాంక్షలను తగ్గించాలి; మీరు పితోక్లియాను వృద్ధుడిగా చేయాలనుకుంటే మరియు జీవితాన్ని నింపాలనుకుంటే, సంవత్సరాలను జోడించాల్సిన అవసరం లేదు, కానీ ఆకాంక్షలను తగ్గించాలి.
Explanation
సంతోషం, గౌరవం మరియు జీవితాన్ని నింపడం కోసం ఆకాంక్షలను తగ్గించడం ముఖ్యం.
ఈ పాసేజ్లో, స్టోయిక్ తత్వశాస్త్రం మనకు తెలియజేస్తున్నది, సంతోషం, గౌరవం లేదా జీవితాన్ని నింపడం వంటి లక్ష్యాలను సాధించడానికి, మేము ఎక్కువగా కోరుకునే విషయాలను తగ్గించుకోవాలి. ఈ భావనను అర్థం చేసుకోవడానికి, మనం సాధించాలనుకునే లక్ష్యాలను సాధించడానికి, వాటిని సాధించడానికి అవసరమైన వస్తువులను జోడించడం కంటే, మన ఆకాంక్షలను తగ్గించడం ముఖ్యం. ఉదాహరణకు, మీరు పితోక్లియాను గౌరవంగా చేయాలనుకుంటే, మీరు గౌరవాలను పొందడం కోసం కష్టపడడం అవసరం లేదు, కానీ మీ ఆకాంక్షలను తగ్గించడం ద్వారా మీరు నిజమైన గౌరవాన్ని పొందవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.8; transliteration: identical Latin