Languages

Work 3 · Passage 22

Work 3 · Passage 22

Stoic tradition

Greek

Hoc cotidie meditare, ut possis aequo animo vitam relinquere, quam multi sic conplectuntur et tenent, quomodo qui aqua torrente rapiuntur spinas et aspera. Plerique inter mortis metum et vitae tormenta miseri fluctuantur et vivere nolunt, mori nesciunt.

Transliteration

Hoc cotidie meditare, ut possis aequo animo vitam relinquere, quam multi sic conplectuntur et tenent, quomodo qui aqua torrente rapiuntur spinas et aspera. Plerique inter mortis metum et vitae tormenta miseri fluctuantur et vivere nolunt, mori nesciunt.

Translation

প্রতিদিন এটি চিন্তা করো, যাতে তুমি শান্ত মনে জীবন ত্যাগ করতে পারো, যেভাবে অনেকেই এভাবে জড়িয়ে ধরে এবং ধারণ করে, যেমন যিনি প্রবাহিত জলে কাঁটা এবং কঠিন জিনিস দ্বারা টেনে নেওয়া হয়। অধিকাংশ মানুষ মৃত্যুর ভয় এবং জীবনের যন্ত্রণার মধ্যে দুঃখিতভাবে দুলতে থাকে এবং বাঁচতে চায় না, মরতে জানে না।

Literal meaning: প্রতিদিন এটি চিন্তা করো, যাতে তুমি শান্ত মনে জীবন ত্যাগ করতে পারো, যেভাবে অনেকেই এভাবে জড়িয়ে ধরে এবং ধারণ করে, যেমন যিনি প্রবাহিত জলে কাঁটা এবং কঠিন জিনিস দ্বারা টেনে নেওয়া হয়। অধিকাংশ মানুষ মৃত্যুর ভয় এবং জীবনের যন্ত্রণার মধ্যে দুঃখিতভাবে দুলতে থাকে এবং বাঁচতে চায় না, মরতে জানে না।

Explanation

জীবন ও মৃত্যুর মধ্যে সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করা।

এই উদ্ধৃতিটি আমাদের শেখায় যে, জীবনকে শান্ত মনে ত্যাগ করার ক্ষমতা অর্জন করা উচিত। অনেকেই জীবনের কঠিনতা এবং মৃত্যুর ভয়ের কারণে দুঃখিতভাবে দুলতে থাকে। তারা জীবনের যন্ত্রণায় আটকা পড়ে যায় এবং মৃত্যুর ভয় তাদেরকে অগ্রসর হতে দেয় না। এই অবস্থায়, একজন স্টোইক দর্শনের অনুসারী হিসেবে আমাদের উচিত প্রতিদিন এই চিন্তা করা যে, জীবনকে শান্ত মনে গ্রহণ করা এবং প্রয়োজনে ত্যাগ করার জন্য প্রস্তুত থাকা। এটি আমাদেরকে জীবনের বাস্তবতা এবং মৃত্যুর অমোঘ সত্যের সাথে সঠিকভাবে মানিয়ে নিতে সাহায্য করবে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook