Work 3 · Passage 22
Stoic tradition
Greek
Hoc cotidie meditare, ut possis aequo animo vitam relinquere, quam multi sic conplectuntur et tenent, quomodo qui aqua torrente rapiuntur spinas et aspera. Plerique inter mortis metum et vitae tormenta miseri fluctuantur et vivere nolunt, mori nesciunt.
Transliteration
Hoc cotidie meditare, ut possis aequo animo vitam relinquere, quam multi sic conplectuntur et tenent, quomodo qui aqua torrente rapiuntur spinas et aspera. Plerique inter mortis metum et vitae tormenta miseri fluctuantur et vivere nolunt, mori nesciunt.
Translation
इस पर प्रतिदिन ध्यान करो, ताकि तुम शांत मन से जीवन को छोड़ सको, जिसे कई लोग इस प्रकार पकड़ते और थामते हैं, जैसे कि जो तेज़ बहाव में कांटों और कठिनाइयों से खींचे जाते हैं। अधिकांश लोग मृत्यु के भय और जीवन के कष्टों के बीच दुखी होकर झूलते हैं और जीना नहीं चाहते, मरना नहीं जानते।
Literal meaning: इस पर प्रतिदिन ध्यान करो, ताकि तुम शांत मन से जीवन को छोड़ सको, जिसे कई लोग इस प्रकार पकड़ते और थामते हैं, जैसे कि जो तेज़ बहाव में कांटों और कठिनाइयों से खींचे जाते हैं। अधिकांश लोग मृत्यु के भय और जीवन के कष्टों के बीच दुखी होकर झूलते हैं और जीना नहीं चाहते, मरना नहीं जानते।
Explanation
जीवन को शांत मन से छोड़ने का अभ्यास करें।
यह उद्धरण हमें सिखाता है कि हमें अपने जीवन को एक शांत मन से देखने की आवश्यकता है। कई लोग जीवन की कठिनाइयों और मृत्यु के भय में फंसे रहते हैं, जैसे तेज़ बहाव में कांटों से खींचे जाते हैं। इस स्थिति में, वे न तो जीना चाहते हैं और न ही मृत्यु को स्वीकार कर पाते हैं। इसलिए, प्रतिदिन इस पर ध्यान करने से हम अपने मन को मजबूत बना सकते हैं और जीवन के अंत को एक स्वाभाविक प्रक्रिया के रूप में स्वीकार कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.5; transliteration: identical Latin