Work 3 · Passage 22
Stoic tradition
Greek
Hoc cotidie meditare, ut possis aequo animo vitam relinquere, quam multi sic conplectuntur et tenent, quomodo qui aqua torrente rapiuntur spinas et aspera. Plerique inter mortis metum et vitae tormenta miseri fluctuantur et vivere nolunt, mori nesciunt.
Transliteration
Hoc cotidie meditare, ut possis aequo animo vitam relinquere, quam multi sic conplectuntur et tenent, quomodo qui aqua torrente rapiuntur spinas et aspera. Plerique inter mortis metum et vitae tormenta miseri fluctuantur et vivere nolunt, mori nesciunt.
Translation
ಇದು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಚಿಂತನ ಮಾಡು, ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮಾನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಜೀವನವನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಇದನ್ನು ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಕಿಡೆ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳಂತೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಮರಣದ ಭಯ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಕಷ್ಟಗಳ ನಡುವೆ ದುಃಖದಿಂದ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರು ಬದುಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮರಣವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಇದು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಚಿಂತನ ಮಾಡು, ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮಾನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಜೀವನವನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಇದನ್ನು ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಕಿಡೆ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳಂತೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಮರಣದ ಭಯ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಕಷ್ಟಗಳ ನಡುವೆ ದುಃಖದಿಂದ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರು ಬದುಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮರಣವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಜೀವನವನ್ನು ಸಮಾನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಡಲು ಕಲಿಯಿರಿ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದು ಜೀವನವನ್ನು ಸಮಾನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಭಯ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಜೀವನದ ಕಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಮರಣದ ಭಯದಿಂದ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಈ ಭಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ನಮಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ಸಮಾನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.5; transliteration: identical Latin