Work 3 · Passage 22
Stoic tradition
Greek
Hoc cotidie meditare, ut possis aequo animo vitam relinquere, quam multi sic conplectuntur et tenent, quomodo qui aqua torrente rapiuntur spinas et aspera. Plerique inter mortis metum et vitae tormenta miseri fluctuantur et vivere nolunt, mori nesciunt.
Transliteration
Hoc cotidie meditare, ut possis aequo animo vitam relinquere, quam multi sic conplectuntur et tenent, quomodo qui aqua torrente rapiuntur spinas et aspera. Plerique inter mortis metum et vitae tormenta miseri fluctuantur et vivere nolunt, mori nesciunt.
Translation
ഇത് ദിവസേന ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾ സമാധാനമായ മനസ്സോടെ ജീവിതം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയണം, എങ്ങനെ പലരും വെള്ളത്തിന്റെ ഒഴുക്കിൽ പിടിക്കപ്പെടുന്ന കണികകളും കഠിനങ്ങളുമാണ്. മരണത്തിന്റെ ഭയംയും ജീവിതത്തിന്റെ കഷ്ടതകളും തമ്മിൽ ദു:ഖിതരായ പലരും കുലുക്കുന്നു, ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മരിക്കാൻ അറിയുന്നില്ല.
Literal meaning: ഇത് ദിവസേന ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾ സമാധാനമായ മനസ്സോടെ ജീവിതം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയണം, എങ്ങനെ പലരും വെള്ളത്തിന്റെ ഒഴുക്കിൽ പിടിക്കപ്പെടുന്ന കണികകളും കഠിനങ്ങളുമാണ്. മരണത്തിന്റെ ഭയംയും ജീവിതത്തിന്റെ കഷ്ടതകളും തമ്മിൽ ദു:ഖിതരായ പലരും കുലുക്കുന്നു, ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മരിക്കാൻ അറിയുന്നില്ല.
Explanation
ജീവിതത്തിൽ സമാധാനത്തോടെ വിടവാങ്ങാൻ തയ്യാറാകണം.
ഈ ഉദ്ധരണി, ജീവിതത്തിൽ സമാധാനമായ മനസ്സോടെ വിടവാങ്ങാൻ തയ്യാറാവേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. പലരും ജീവിതത്തിലെ കഷ്ടതകൾക്കും, മരണത്തിന്റെ ഭയത്തിനും ഇടയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അവർ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ മരിക്കാൻ പോലും അറിയുന്നില്ല. ഇത് ഒരു ദു:ഖിതമായ അവസ്ഥയാണ്, കാരണം അവർക്ക് ജീവിതത്തിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. സ്റ്റോയിസം ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് മാറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുക, മരണത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുക, അതിന്റെ ഭാഗമാണ്. ഈ ചിന്തകൾക്ക് ആഴമുള്ള ദാർശനികതയും, ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് പഠിക്കുന്നതും ഉണ്ട്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.5; transliteration: identical Latin