Work 3 · Passage 22
Stoic tradition
Greek
Hoc cotidie meditare, ut possis aequo animo vitam relinquere, quam multi sic conplectuntur et tenent, quomodo qui aqua torrente rapiuntur spinas et aspera. Plerique inter mortis metum et vitae tormenta miseri fluctuantur et vivere nolunt, mori nesciunt.
Transliteration
Hoc cotidie meditare, ut possis aequo animo vitam relinquere, quam multi sic conplectuntur et tenent, quomodo qui aqua torrente rapiuntur spinas et aspera. Plerique inter mortis metum et vitae tormenta miseri fluctuantur et vivere nolunt, mori nesciunt.
Translation
हे दररोज ध्यानात ठेव, जेणेकरून तू शांत मनाने जीवन सोडू शकशील, जसे अनेकजण त्याला धरून ठेवतात, जसे की जलप्रवाहात पकडलेले काटे आणि कठीणता. बहुतेक लोक मृत्यूच्या भीती आणि जीवनाच्या यातनांमध्ये दु:खी असतात, आणि जगायचे इच्छित नाहीत, मरण्याचे कसे करावे हे त्यांना माहीत नाही.
Literal meaning: हे दररोज ध्यानात ठेव, जेणेकरून तू शांत मनाने जीवन सोडू शकशील, जसे अनेकजण त्याला धरून ठेवतात, जसे की जलप्रवाहात पकडलेले काटे आणि कठीणता. बहुतेक लोक मृत्यूच्या भीती आणि जीवनाच्या यातनांमध्ये दु:खी असतात, आणि जगायचे इच्छित नाहीत, मरण्याचे कसे करावे हे त्यांना माहीत नाही.
Explanation
जीवनाच्या कठीणतेच्या परिस्थितीत शांतता राखणे आवश्यक आहे.
या वचनात स्टोइक तत्त्वज्ञानाची एक महत्त्वाची शिकवण आहे. लेखक सांगतो की, आपल्याला दररोज हे लक्षात ठेवायला हवे की जीवन सोडणे हे एक शांत मनाने केले जावे लागते. अनेक लोक जीवनाच्या कठीणतेत अडकलेले असतात, जसे की जलप्रवाहात पकडलेले काटे. ते मृत्यूच्या भीतीने आणि जीवनाच्या यातनांनी त्रस्त असतात, त्यामुळे त्यांना जगायचे नसते आणि मरण्याचे कसे करावे हे देखील माहीत नसते. याचा अर्थ असा की, आपल्याला आपल्या जीवनातील अडचणींवर नियंत्रण ठेवण्याची आवश्यकता आहे आणि शांत मनाने जीवनाच्या अंतिमतेचा स्वीकार करावा लागतो.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.5; transliteration: identical Latin