Work 3 · Passage 22
Stoic tradition
Greek
Hoc cotidie meditare, ut possis aequo animo vitam relinquere, quam multi sic conplectuntur et tenent, quomodo qui aqua torrente rapiuntur spinas et aspera. Plerique inter mortis metum et vitae tormenta miseri fluctuantur et vivere nolunt, mori nesciunt.
Transliteration
Hoc cotidie meditare, ut possis aequo animo vitam relinquere, quam multi sic conplectuntur et tenent, quomodo qui aqua torrente rapiuntur spinas et aspera. Plerique inter mortis metum et vitae tormenta miseri fluctuantur et vivere nolunt, mori nesciunt.
Translation
இதனை தினமும் யோசிக்க வேண்டும், பலர் நீரின் அலைகளால் பிடிக்கப்படும் க thorn களும் கடினங்களும் போல, நீங்கள் சமநிலையுடன் வாழ்க்கையை விட்டுக்கொடுக்க முடியும். பலர் மரணத்தின் பயம் மற்றும் வாழ்க்கையின் துன்பங்கள் இடையே துன்பப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் வாழ விரும்பவில்லை, இறந்துவிட தெரியவில்லை.
Literal meaning: இதனை தினமும் யோசிக்க வேண்டும், பலர் நீரின் அலைகளால் பிடிக்கப்படும் க thorn களும் கடினங்களும் போல, நீங்கள் சமநிலையுடன் வாழ்க்கையை விட்டுக்கொடுக்க முடியும். பலர் மரணத்தின் பயம் மற்றும் வாழ்க்கையின் துன்பங்கள் இடையே துன்பப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் வாழ விரும்பவில்லை, இறந்துவிட தெரியவில்லை.
Explanation
சமநிலையுடன் வாழ்க்கையை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, வாழ்க்கையின் கடினங்களை சமநிலையுடன் எதிர்கொள்வதற்கான முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. பலர் மரணத்தைப் பற்றி பயப்படுவதால் அல்லது வாழ்க்கையின் துன்பங்களை சந்திக்க முடியாததால், அவர்கள் வாழ்வில் சிக்கிக்கிடக்கிறார்கள். ஆனால், இந்த உரையின் மூலம், நாம் தினமும் யோசிக்க வேண்டும், அதாவது, வாழ்க்கையை எவ்வாறு சமநிலையுடன் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும் என்பதைக் குறித்து யோசிக்க வேண்டும். இது, நீர் அலைகளால் பிடிக்கப்படும் க thorn களும் கடினங்களும் போல, வாழ்க்கையின் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான ஒரு வழி.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.5; transliteration: identical Latin