Work 3 · Passage 230
Stoic tradition
Greek
Has voces non est quod Epicuri esse iudices; publicae sunt. Quod fieri in senatu solet, faciendum ego in philosophia quoque existimo: cum censuit aliquis, quod ex parte mihi placeat, iubeo illum dividere sententiam et sequor, quod probo. Eo libentius Epicuri egregia dicta commemoro, ut istis, qui ad illum confugiunt spe mala inducti, qui velamentum ipsos vitiorum suorum habituros existimant, probem quocumque ierint honeste esse vivendum.
Transliteration
Has voces non est quod Epicuri esse iudices; publicae sunt. Quod fieri in senatu solet, faciendum ego in philosophia quoque existimo: cum censuit aliquis, quod ex parte mihi placeat, iubeo illum dividere sententiam et sequor, quod probo. Eo libentius Epicuri egregia dicta commemoro, ut istis, qui ad illum confugiunt spe mala inducti, qui velamentum ipsos vitiorum suorum habituros existimant, probem quocumque ierint honeste esse vivendum.
Translation
এই শব্দগুলো এপিকুরের বিচারক হওয়ার জন্য নয়; এগুলো জনসাধারণের। যা সিনেটে ঘটে, আমি মনে করি তা দর্শনে করাও উচিত: যখন কেউ একটি মতামত প্রকাশ করে, যা আমার কিছুটা পছন্দ হয়, আমি তাকে মতামত ভাগ করতে বলি এবং আমি যা সমর্থন করি তা অনুসরণ করি। আমি আনন্দের সাথে এপিকুরের মহান উক্তিগুলো স্মরণ করি, যাতে তাদের জন্য, যারা খারাপ আশা নিয়ে তার কাছে আশ্রয় নেয়, যারা মনে করে তারা তাদের দোষের আবরণ পাবে, আমি প্রমাণ করি যে যে কোন জায়গায় সৎভাবে জীবনযাপন করা উচিত।
Literal meaning: এই শব্দগুলো এপিকুরের বিচারক হওয়ার জন্য নয়; এগুলো জনসাধারণের। যা সিনেটে ঘটে, আমি মনে করি তা দর্শনে করাও উচিত: যখন কেউ একটি মতামত প্রকাশ করে, যা আমার কিছুটা পছন্দ হয়, আমি তাকে মতামত ভাগ করতে বলি এবং আমি যা সমর্থন করি তা অনুসরণ করি। আমি আনন্দের সাথে এপিকুরের মহান উক্তিগুলো স্মরণ করি, যাতে তাদের জন্য, যারা খারাপ আশা নিয়ে তার কাছে আশ্রয় নেয়, যারা মনে করে তারা তাদের দোষের আবরণ পাবে, আমি প্রমাণ করি যে যে কোন জায়গায় সৎভাবে জীবনযাপন করা উচিত।
Explanation
এপিকুরের উক্তিগুলো জনসাধারণের জন্য এবং সৎভাবে জীবনযাপন করার গুরুত্ব বোঝায়।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে এপিকুরের বক্তব্যগুলো বিচারকের জন্য নয়, বরং সাধারণ মানুষের জন্য। লেখক মনে করেন, যেমন সিনেটে মতামত প্রকাশ করা হয়, তেমনই দর্শনে মতামত প্রকাশ করা উচিত। যখন কেউ একটি মতামত দেয় যা লেখকের কিছুটা পছন্দ হয়, তখন লেখক তাকে মতামত ভাগ করতে বলেন এবং তিনি যা সমর্থন করেন তা অনুসরণ করেন। লেখক এপিকুরের উক্তিগুলোকে স্মরণ করেন যাতে যারা খারাপ আশা নিয়ে তার কাছে আসে, তারা বুঝতে পারে যে তাদের দোষের আবরণ পাওয়া সম্ভব নয় এবং যে কোন জায়গায় সৎভাবে জীবনযাপন করা উচিত।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.9; transliteration: identical Latin