Work 3 · Passage 231
Stoic tradition
Greek
Cum adieris eius hortulos et inscriptum hortulis legeris Hospes, hic bene manebis, hic summum bonum voluptas est, paratus erit istius domicilii custos hospitalis, humanus, et te polenta excipiet et aquam quoque large ministrabit et dicet: Ecquid bene acceptus es? Non inritant, inquit, hi hortuli famem, sed extinguunt. Nec maiorem ipsis potionibus sitim faciunt, sed naturali et gratuito remedio sedant. In hac voluptate consenui.
Transliteration
Cum adieris eius hortulos et inscriptum hortulis legeris Hospes, hic bene manebis, hic summum bonum voluptas est, paratus erit istius domicilii custos hospitalis, humanus, et te polenta excipiet et aquam quoque large ministrabit et dicet: Ecquid bene acceptus es? Non inritant, inquit, hi hortuli famem, sed extinguunt. Nec maiorem ipsis potionibus sitim faciunt, sed naturali et gratuito remedio sedant. In hac voluptate consenui.
Translation
When you arrive at his gardens and read the inscription in the gardens, 'Guest, you will stay well here, here the highest good is pleasure,' the hospitable guardian of that dwelling will be ready, human, and he will welcome you with porridge and will also generously provide water and will say: 'Are you well received?' These gardens, he says, do not provoke hunger, but extinguish it. Nor do they create a greater thirst than those drinks, but they soothe it with a natural and free remedy. In this pleasure, I have grown old.
Literal meaning: When you come to his gardens and read the inscription in the gardens, 'Guest, you will stay well here, here the highest good is pleasure,' the hospitable guardian of that dwelling will be ready, human, and he will welcome you with porridge and will also generously provide water and will say: 'Are you well received?' These gardens, he says, do not provoke hunger, but extinguish it. Nor do they create a greater thirst than those drinks, but they soothe it with a natural and free remedy. In this pleasure, I have grown old.
Explanation
The passage emphasizes the idea that true pleasure comes from natural and simple sources, rather than excessive indulgence.
In this passage, the Stoic perspective is highlighted through the description of a hospitable garden that offers simple pleasures, such as porridge and water. The inscription suggests that true happiness ('the highest good') is found in these modest offerings. The guardian's welcoming nature and the soothing qualities of the food and drink symbolize the Stoic belief in finding contentment in what is natural and freely given, rather than in excessive or artificial pleasures. The phrase 'these gardens do not provoke hunger, but extinguish it' indicates that true satisfaction comes from fulfilling basic needs without creating further desires. The speaker reflects on having aged in this appreciation of simple pleasures, reinforcing the Stoic ideal of valuing what is essential and natural in life.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.10; transliteration: identical Latin