Languages

Work 3 · Passage 230

Work 3 · Passage 230

Stoic tradition

Greek

Has voces non est quod Epicuri esse iudices; publicae sunt. Quod fieri in senatu solet, faciendum ego in philosophia quoque existimo: cum censuit aliquis, quod ex parte mihi placeat, iubeo illum dividere sententiam et sequor, quod probo. Eo libentius Epicuri egregia dicta commemoro, ut istis, qui ad illum confugiunt spe mala inducti, qui velamentum ipsos vitiorum suorum habituros existimant, probem quocumque ierint honeste esse vivendum.

Transliteration

Has voces non est quod Epicuri esse iudices; publicae sunt. Quod fieri in senatu solet, faciendum ego in philosophia quoque existimo: cum censuit aliquis, quod ex parte mihi placeat, iubeo illum dividere sententiam et sequor, quod probo. Eo libentius Epicuri egregia dicta commemoro, ut istis, qui ad illum confugiunt spe mala inducti, qui velamentum ipsos vitiorum suorum habituros existimant, probem quocumque ierint honeste esse vivendum.

Translation

These words are not to be judged by Epicurus; they are public. What is done in the Senate, I believe should also be done in philosophy: when someone has expressed an opinion that I partially agree with, I command him to divide the opinion and I follow what I approve. I gladly recall the excellent sayings of Epicurus, so that I may approve those who, led by bad hope, flee to him, who think they will have a veil for their vices, that they should live honorably wherever they go.

Literal meaning: These voices are not to be judged by Epicurus; they are public. What is customary in the Senate, I think should also be done in philosophy: when someone has judged something that pleases me in part, I command him to divide the opinion and I follow what I approve. I more willingly recall the excellent sayings of Epicurus, so that I may approve those who, led by bad hope, flee to him, who think they will have a covering for their vices, that they should live honorably wherever they go.

Explanation

Philosophical ideas should be publicly examined and debated, not judged by a single authority.

The passage emphasizes that philosophical ideas, like those of Epicurus, should not be seen as absolute truths dictated by one individual. Instead, they are meant to be publicly discussed and evaluated. The speaker suggests that just as opinions are debated in the Senate, they should also be dissected in philosophy. When someone shares an opinion that resonates with the speaker, he encourages them to elaborate and clarify their thoughts, allowing for a deeper understanding. The speaker appreciates Epicurus's teachings, particularly in relation to those who may seek refuge in his ideas out of misguided hopes. He advocates for living honorably, regardless of one's circumstances, rather than using philosophy as a cover for personal failings.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook