Work 3 · Passage 230
Stoic tradition
Greek
Has voces non est quod Epicuri esse iudices; publicae sunt. Quod fieri in senatu solet, faciendum ego in philosophia quoque existimo: cum censuit aliquis, quod ex parte mihi placeat, iubeo illum dividere sententiam et sequor, quod probo. Eo libentius Epicuri egregia dicta commemoro, ut istis, qui ad illum confugiunt spe mala inducti, qui velamentum ipsos vitiorum suorum habituros existimant, probem quocumque ierint honeste esse vivendum.
Transliteration
Has voces non est quod Epicuri esse iudices; publicae sunt. Quod fieri in senatu solet, faciendum ego in philosophia quoque existimo: cum censuit aliquis, quod ex parte mihi placeat, iubeo illum dividere sententiam et sequor, quod probo. Eo libentius Epicuri egregia dicta commemoro, ut istis, qui ad illum confugiunt spe mala inducti, qui velamentum ipsos vitiorum suorum habituros existimant, probem quocumque ierint honeste esse vivendum.
Translation
ये वाक्य एपिकुरस के न्यायाधीश होने के लिए नहीं हैं; ये सार्वजनिक हैं। जो कुछ भी सीनेट में होता है, मैं इसे दर्शनशास्त्र में भी करना मानता हूँ: जब कोई व्यक्ति ऐसा कहता है जो मुझे आंशिक रूप से पसंद है, तो मैं उसे अपनी राय बांटने के लिए कहता हूँ और मैं उसका अनुसरण करता हूँ, जिसे मैं सही मानता हूँ। इसलिए मैं एपिकुरस के उत्कृष्ट कथनों को और भी खुशी से याद करता हूँ, ताकि उन लोगों के लिए, जो बुरी आशा से प्रेरित होकर उसके पास आते हैं, जो अपने दोषों का आवरण मानते हैं, मैं यह साबित कर सकूँ कि जहाँ भी वे जाएँ, उन्हें सम्मानपूर्वक जीना चाहिए।
Literal meaning: ये वाक्य एपिकुरस के न्यायाधीश होने के लिए नहीं हैं; ये सार्वजनिक हैं। जो कुछ भी सीनेट में होता है, मैं इसे दर्शनशास्त्र में भी करना मानता हूँ: जब कोई व्यक्ति ऐसा कहता है जो मुझे आंशिक रूप से पसंद है, तो मैं उसे अपनी राय बांटने के लिए कहता हूँ और मैं उसका अनुसरण करता हूँ, जिसे मैं सही मानता हूँ। इसलिए मैं एपिकुरस के उत्कृष्ट कथनों को और भी खुशी से याद करता हूँ, ताकि उन लोगों के लिए, जो बुरी आशा से प्रेरित होकर उसके पास आते हैं, जो अपने दोषों का आवरण मानते हैं, मैं यह साबित कर सकूँ कि जहाँ भी वे जाएँ, उन्हें सम्मानपूर्वक जीना चाहिए।
Explanation
यहां बताया गया है कि एपिकुरस के विचार सार्वजनिक हैं और हमें उन्हें सम्मानपूर्वक जीने के लिए प्रेरित करते हैं।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि एपिकुरस के विचार न्यायाधीश नहीं हैं, बल्कि वे सभी के लिए हैं। लेखक यह मानते हैं कि जैसे सीनेट में विचारों का आदान-प्रदान होता है, वैसे ही दर्शनशास्त्र में भी होना चाहिए। जब कोई व्यक्ति ऐसा विचार प्रस्तुत करता है जो लेखक को आंशिक रूप से पसंद आता है, तो लेखक उसे अपनी राय साझा करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं और उस विचार का समर्थन करते हैं जिसे वे सही मानते हैं। इसके साथ ही, लेखक एपिकुरस के विचारों को उन लोगों के लिए महत्वपूर्ण मानते हैं जो बुरी आशा से प्रेरित होकर उसके पास आते हैं। उनका उद्देश्य यह दिखाना है कि चाहे वे कहीं भी जाएं, उन्हें सम्मानपूर्वक जीने का प्रयास करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.9; transliteration: identical Latin