Work 3 · Passage 230
Stoic tradition
Greek
Has voces non est quod Epicuri esse iudices; publicae sunt. Quod fieri in senatu solet, faciendum ego in philosophia quoque existimo: cum censuit aliquis, quod ex parte mihi placeat, iubeo illum dividere sententiam et sequor, quod probo. Eo libentius Epicuri egregia dicta commemoro, ut istis, qui ad illum confugiunt spe mala inducti, qui velamentum ipsos vitiorum suorum habituros existimant, probem quocumque ierint honeste esse vivendum.
Transliteration
Has voces non est quod Epicuri esse iudices; publicae sunt. Quod fieri in senatu solet, faciendum ego in philosophia quoque existimo: cum censuit aliquis, quod ex parte mihi placeat, iubeo illum dividere sententiam et sequor, quod probo. Eo libentius Epicuri egregia dicta commemoro, ut istis, qui ad illum confugiunt spe mala inducti, qui velamentum ipsos vitiorum suorum habituros existimant, probem quocumque ierint honeste esse vivendum.
Translation
ಈ ಶಬ್ದಗಳು ಎಪಿಕೂರಸ್ ಅವರ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಲು ಇಲ್ಲ; ಇವು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿವೆ. ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ, ನಾನು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಇದೇ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ: ಯಾರಾದರೂ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದಾಗ, ಅದು ನನಗೆ ಭಾಗಶಃ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ನಾನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹಂಚಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಒಪ್ಪುವುದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಎಪಿಕೂರಸ್ ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ಆತನ ಕಡೆಗೆ ದುಷ್ಟ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಓಡಿದವರಿಗೆ, ತಮ್ಮ ದುಷ್ಟತೆಯ ಆವರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಬದುಕಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಈ ಶಬ್ದಗಳು ಎಪಿಕೂರಸ್ ಅವರ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಲು ಇಲ್ಲ; ಇವು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿವೆ. ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ, ನಾನು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಇದೇ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ: ಯಾರಾದರೂ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದಾಗ, ಅದು ನನಗೆ ಭಾಗಶಃ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ನಾನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹಂಚಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಒಪ್ಪುವುದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಎಪಿಕೂರಸ್ ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ಆತನ ಕಡೆಗೆ ದುಷ್ಟ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಓಡಿದವರಿಗೆ, ತಮ್ಮ ದುಷ್ಟತೆಯ ಆವರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಬದುಕಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಎಪಿಕೂರಸ್ ಅವರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ಎಪಿಕೂರಸ್ ಅವರ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಲು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಶಬ್ದಗಳು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಅವರು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹಂಚಿದಾಗ, ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿಸುವುದನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲೇಖಕ ಎಪಿಕೂರಸ್ ಅವರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ದುಷ್ಟ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಓಡಿದವರಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ದುಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.9; transliteration: identical Latin