Languages

Work 3 · Passage 230

Work 3 · Passage 230

Stoic tradition

Greek

Has voces non est quod Epicuri esse iudices; publicae sunt. Quod fieri in senatu solet, faciendum ego in philosophia quoque existimo: cum censuit aliquis, quod ex parte mihi placeat, iubeo illum dividere sententiam et sequor, quod probo. Eo libentius Epicuri egregia dicta commemoro, ut istis, qui ad illum confugiunt spe mala inducti, qui velamentum ipsos vitiorum suorum habituros existimant, probem quocumque ierint honeste esse vivendum.

Transliteration

Has voces non est quod Epicuri esse iudices; publicae sunt. Quod fieri in senatu solet, faciendum ego in philosophia quoque existimo: cum censuit aliquis, quod ex parte mihi placeat, iubeo illum dividere sententiam et sequor, quod probo. Eo libentius Epicuri egregia dicta commemoro, ut istis, qui ad illum confugiunt spe mala inducti, qui velamentum ipsos vitiorum suorum habituros existimant, probem quocumque ierint honeste esse vivendum.

Translation

हे शब्द एपिक्युरसच्या न्यायाधीशांप्रमाणे नाहीत; हे सार्वजनिक आहेत. जे काही सेनेटरमध्ये होते, तेच मला तत्त्वज्ञानात करणे आवश्यक आहे: जेव्हा कोणीतरी असे ठरवते की जे मला काही प्रमाणात आवडते, तेव्हा मी त्याला मत विभाजित करण्यास सांगतो आणि मी त्याचे अनुसरण करतो, जे मला मान्य आहे. त्यामुळे मी एपिक्युरसच्या उत्कृष्ट विचारांचे स्मरण अधिक आनंदाने करतो, जेणेकरून त्या लोकांना, जे त्याच्याकडे वाईट आशेने आश्रय घेतात, जे त्यांच्या दोषांचे आवरण होईल असे मानतात, मी मान्य करतो की ते कुठेही गेले तरी प्रामाणिकपणे जगणे आवश्यक आहे.

Literal meaning: हे शब्द एपिक्युरसच्या न्यायाधीशांप्रमाणे नाहीत; हे सार्वजनिक आहेत. जे काही सेनेटरमध्ये होते, तेच मला तत्त्वज्ञानात करणे आवश्यक आहे: जेव्हा कोणीतरी असे ठरवते की जे मला काही प्रमाणात आवडते, तेव्हा मी त्याला मत विभाजित करण्यास सांगतो आणि मी त्याचे अनुसरण करतो, जे मला मान्य आहे. त्यामुळे मी एपिक्युरसच्या उत्कृष्ट विचारांचे स्मरण अधिक आनंदाने करतो, जेणेकरून त्या लोकांना, जे त्याच्याकडे वाईट आशेने आश्रय घेतात, जे त्यांच्या दोषांचे आवरण होईल असे मानतात, मी मान्य करतो की ते कुठेही गेले तरी प्रामाणिकपणे जगणे आवश्यक आहे.

Explanation

आपल्या विचारांवर न्यायाधीश होण्याची गरज नाही; विचार सार्वजनिक आहेत आणि प्रामाणिकपणे जगणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात, लेखकाने एपिक्युरसच्या विचारांची महत्त्वाची चर्चा केली आहे. तो म्हणतो की एपिक्युरसच्या विचारांना न्यायाधीश बनवण्याची आवश्यकता नाही, कारण हे विचार सार्वजनिक आहेत. लेखकाने हे स्पष्ट केले आहे की तत्त्वज्ञानामध्ये, जसे सेनेटर मत विभाजित करतात, तसाच दृष्टिकोन तत्त्वज्ञानातही आवश्यक आहे. जेव्हा कोणीतरी काही विचार मांडतो, जो लेखकाला आवडतो, तेव्हा लेखक त्या विचारांचे समर्थन करतो. लेखक एपिक्युरसच्या विचारांचे स्मरण करतो, जे लोक वाईट आशेने त्याच्याकडे जातात, त्यांना सांगतो की त्यांचे दोष लपवण्यापेक्षा प्रामाणिकपणे जगणे अधिक महत्त्वाचे आहे. त्यामुळे, जीवनात प्रामाणिकपणा आणि नैतिकता यांचे पालन करणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook