Languages

Work 3 · Passage 230

Work 3 · Passage 230

Stoic tradition

Greek

Has voces non est quod Epicuri esse iudices; publicae sunt. Quod fieri in senatu solet, faciendum ego in philosophia quoque existimo: cum censuit aliquis, quod ex parte mihi placeat, iubeo illum dividere sententiam et sequor, quod probo. Eo libentius Epicuri egregia dicta commemoro, ut istis, qui ad illum confugiunt spe mala inducti, qui velamentum ipsos vitiorum suorum habituros existimant, probem quocumque ierint honeste esse vivendum.

Transliteration

Has voces non est quod Epicuri esse iudices; publicae sunt. Quod fieri in senatu solet, faciendum ego in philosophia quoque existimo: cum censuit aliquis, quod ex parte mihi placeat, iubeo illum dividere sententiam et sequor, quod probo. Eo libentius Epicuri egregia dicta commemoro, ut istis, qui ad illum confugiunt spe mala inducti, qui velamentum ipsos vitiorum suorum habituros existimant, probem quocumque ierint honeste esse vivendum.

Translation

இந்த சொற்கள் எபிக்குரசின் நீதிபதிகள் ஆக இருக்க முடியாது; இவை பொதுவானவை. செனட்டில் நடைபெறும் செயல்களைப் போலவே, நான் தத்துவத்தில் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்: ஒருவர் என்னைச் சார்ந்ததாகக் கருத்து தெரிவித்தால், அவருக்கு கருத்துகளைப் பிரிக்கச் சொல்கிறேன், நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன். எபிக்குரசின் சிறந்த சொற்களை நான் மகிழ்ச்சியுடன் நினைவூட்டுகிறேன், அந்தக் கெட்ட எண்ணங்கள் கொண்டவர்கள், அவர் மீது நம்பிக்கை வைக்கிறார்கள், அவர்கள் தங்களின் கெட்ட பழக்கங்களை மறைக்க நினைக்கிறார்கள், எங்கு சென்றாலும், மரியாதையுடன் வாழ வேண்டும் என்று நான் ஆதரிக்கிறேன்.

Literal meaning: இந்த சொற்கள் எபிக்குரசின் நீதிபதிகள் ஆக இருக்க முடியாது; இவை பொதுவானவை. செனட்டில் நடைபெறும் செயல்களைப் போலவே, நான் தத்துவத்தில் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்: ஒருவர் என்னைச் சார்ந்ததாகக் கருத்து தெரிவித்தால், அவருக்கு கருத்துகளைப் பிரிக்கச் சொல்கிறேன், நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன். எபிக்குரசின் சிறந்த சொற்களை நான் மகிழ்ச்சியுடன் நினைவூட்டுகிறேன், அந்தக் கெட்ட எண்ணங்கள் கொண்டவர்கள், அவர் மீது நம்பிக்கை வைக்கிறார்கள், அவர்கள் தங்களின் கெட்ட பழக்கங்களை மறைக்க நினைக்கிறார்கள், எங்கு சென்றாலும், மரியாதையுடன் வாழ வேண்டும் என்று நான் ஆதரிக்கிறேன்.

Explanation

எபிக்குரசின் கருத்துக்கள் பொதுவானவை; மரியாதையுடன் வாழ வேண்டும்.

இந்த உரையில், எபிக்குரசின் கருத்துக்கள் நீதிபதிகள் ஆக இருக்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது, ஏனெனில் அவை பொதுவானவை. செனட்டில் நடைபெறும் விவாதங்களைப் போலவே, தத்துவத்தில் கருத்துகளைப் பிரிக்க வேண்டும். ஒருவர் என்னைச் சார்ந்த கருத்து தெரிவித்தால், நான் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன். எபிக்குரசின் சிறந்த சொற்களை நினைவூட்டுவதன் மூலம், கெட்ட எண்ணங்கள் கொண்டவர்கள் அவரை நம்புகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் தங்களின் கெட்ட பழக்கங்களை மறைக்க விரும்புகிறார்கள். எனவே, எங்கு சென்றாலும், மரியாதையுடன் வாழ வேண்டும் என்பதற்கான ஆதரவை நான் தருகிறேன்.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook