Work 3 · Passage 230
Stoic tradition
Greek
Has voces non est quod Epicuri esse iudices; publicae sunt. Quod fieri in senatu solet, faciendum ego in philosophia quoque existimo: cum censuit aliquis, quod ex parte mihi placeat, iubeo illum dividere sententiam et sequor, quod probo. Eo libentius Epicuri egregia dicta commemoro, ut istis, qui ad illum confugiunt spe mala inducti, qui velamentum ipsos vitiorum suorum habituros existimant, probem quocumque ierint honeste esse vivendum.
Transliteration
Has voces non est quod Epicuri esse iudices; publicae sunt. Quod fieri in senatu solet, faciendum ego in philosophia quoque existimo: cum censuit aliquis, quod ex parte mihi placeat, iubeo illum dividere sententiam et sequor, quod probo. Eo libentius Epicuri egregia dicta commemoro, ut istis, qui ad illum confugiunt spe mala inducti, qui velamentum ipsos vitiorum suorum habituros existimant, probem quocumque ierint honeste esse vivendum.
Translation
ఈ మాటలు ఎపిక్యూరస్కు న్యాయమూర్తులు కావాల్సిన అవసరం లేదు; ఇవి ప్రజా మాటలు. సెనటులో జరిగే విధంగా, నేను తత్త్వశాస్త్రంలో కూడా చేయాలని భావిస్తున్నాను: ఎవరో ఒకరు, నాకు కొంత నచ్చినది చెప్పినప్పుడు, నేను అతనిని అభిప్రాయాన్ని విభజించమని ఆదేశిస్తాను మరియు నేను సమ్మతించినది అనుసరిస్తాను. నేను ఎపిక్యూరస్ యొక్క అద్భుతమైన మాటలను మరింత సంతోషంగా ప్రస్తావిస్తున్నాను, ఎందుకంటే వారు చెడు ఆశతో అతనిని ఆశ్రయించడానికి వచ్చిన వారికి, వారు తమ దోషాల కప్పు ధరించబోతున్నారని భావిస్తున్న వారికి, ఎక్కడికైనా వెళ్లినా సత్కార్యంగా జీవించాల్సిందిగా నేను ప్రోత్సహిస్తున్నాను.
Literal meaning: ఈ మాటలు ఎపిక్యూరస్కు న్యాయమూర్తులు కావాల్సిన అవసరం లేదు; ఇవి ప్రజా మాటలు. సెనటులో జరిగే విధంగా, నేను తత్త్వశాస్త్రంలో కూడా చేయాలని భావిస్తున్నాను: ఎవరో ఒకరు, నాకు కొంత నచ్చినది చెప్పినప్పుడు, నేను అతనిని అభిప్రాయాన్ని విభజించమని ఆదేశిస్తాను మరియు నేను సమ్మతించినది అనుసరిస్తాను. నేను ఎపిక్యూరస్ యొక్క అద్భుతమైన మాటలను మరింత సంతోషంగా ప్రస్తావిస్తున్నాను, ఎందుకంటే వారు చెడు ఆశతో అతనిని ఆశ్రయించడానికి వచ్చిన వారికి, వారు తమ దోషాల కప్పు ధరించబోతున్నారని భావిస్తున్న వారికి, ఎక్కడికైనా వెళ్లినా సత్కార్యంగా జీవించాల్సిందిగా నేను ప్రోత్సహిస్తున్నాను.
Explanation
ఎపిక్యూరస్ యొక్క మాటలు ప్రజల కోసం, తత్త్వశాస్త్రంలో సత్యాన్ని అన్వేషించాలి.
ఈ వాక్యాలు ఎపిక్యూరస్ యొక్క తత్వాన్ని ప్రజలతో పంచుకోవాలని సూచిస్తున్నాయి. ఎపిక్యూరస్ యొక్క ఆలోచనలు న్యాయమూర్తుల అవసరం లేకుండా ప్రజల మధ్య చర్చకు అందుబాటులో ఉంటాయి. సెనటులో జరిగే విధంగా, తత్త్వశాస్త్రంలో కూడా అభిప్రాయాలను పంచుకోవడం మరియు వాటిని సమీక్షించడం అవసరం. ఎవరైనా ఒక అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేసినప్పుడు, అది నాకు నచ్చితే, నేను ఆ అభిప్రాయాన్ని పరిశీలించడానికి ప్రోత్సహిస్తాను. ఎపిక్యూరస్ యొక్క అద్భుతమైన మాటలు చెడు ఆశతో అతనిని ఆశ్రయించడానికి వచ్చిన వారికి, వారు తమ దోషాలను కప్పి ఉంచాలని భావిస్తున్న వారికి, ఎక్కడికైనా వెళ్లినా సత్కార్యంగా జీవించాల్సిందిగా ప్రోత్సహిస్తున్నాయి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.9; transliteration: identical Latin