Work 3 · Passage 232
Stoic tradition
Greek
De his tecum desideriis loquor, quae consolationem non recipiunt, quibus dandum est aliquid, ut desinant. Nam de illis extraordinariis, quae licet differre, licet castigare et opprimere, hoc unum commonefaciam: ista voluptas naturalis est, non necessaria; huic nihil debes; si quid inpendis, voluntarium est. Venter praecepta non audit; poscit, appellat. Non est tamen molestus creditor; parvo dimittitur, si modo das illi, quod debes, non quod potes. Vale.
Transliteration
De his tecum desideriis loquor, quae consolationem non recipiunt, quibus dandum est aliquid, ut desinant. Nam de illis extraordinariis, quae licet differre, licet castigare et opprimere, hoc unum commonefaciam: ista voluptas naturalis est, non necessaria; huic nihil debes; si quid inpendis, voluntarium est. Venter praecepta non audit; poscit, appellat. Non est tamen molestus creditor; parvo dimittitur, si modo das illi, quod debes, non quod potes. Vale.
Translation
I speak to you about those desires that do not receive consolation, to which something must be given so that they may cease. For concerning those extraordinary things, which may be deferred, which may be chastised and suppressed, let me remind you of this one thing: that pleasure is natural, not necessary; you owe it nothing; if you spend anything on it, it is voluntary. The belly does not heed commands; it demands, it calls out. However, it is not a troublesome creditor; it is easily satisfied, provided you give it what you owe, not what you can. Farewell.
Literal meaning: I speak to you about these desires, which do not receive consolation, to which something must be given, so that they may cease. For about those extraordinary things, which may be deferred, which may be chastised and suppressed, I will remind you of this one thing: that pleasure is natural, not necessary; you owe it nothing; if you spend anything, it is voluntary. The belly does not listen to commands; it demands, it calls. Nevertheless, it is not a troublesome creditor; it is easily dismissed, if only you give it what you owe, not what you can. Farewell.
Explanation
Desires for pleasure are natural but not essential; we are not obligated to fulfill them beyond what is necessary.
In this passage, the Stoic philosopher discusses the nature of desires, particularly those that seek pleasure. He distinguishes between desires that are natural and those that are necessary. Natural desires, such as hunger, exist within us, but they do not impose a moral obligation to satisfy them beyond what is essential for survival. The philosopher emphasizes that while pleasure can be pursued, it should not dominate our lives or dictate our actions. He points out that the body, represented here by 'the belly,' does not respond to commands or reason; it simply demands satisfaction. However, this 'creditor' is not burdensome if we give it only what is necessary for sustenance, rather than indulging in excess. This teaching encourages moderation and self-control, reminding us that while we can enjoy pleasures, we should not become enslaved by them.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.11; transliteration: identical Latin