Languages

Work 3 · Passage 231

Work 3 · Passage 231

Stoic tradition

Greek

Cum adieris eius hortulos et inscriptum hortulis legeris Hospes, hic bene manebis, hic summum bonum voluptas est, paratus erit istius domicilii custos hospitalis, humanus, et te polenta excipiet et aquam quoque large ministrabit et dicet: Ecquid bene acceptus es? Non inritant, inquit, hi hortuli famem, sed extinguunt. Nec maiorem ipsis potionibus sitim faciunt, sed naturali et gratuito remedio sedant. In hac voluptate consenui.

Transliteration

Cum adieris eius hortulos et inscriptum hortulis legeris Hospes, hic bene manebis, hic summum bonum voluptas est, paratus erit istius domicilii custos hospitalis, humanus, et te polenta excipiet et aquam quoque large ministrabit et dicet: Ecquid bene acceptus es? Non inritant, inquit, hi hortuli famem, sed extinguunt. Nec maiorem ipsis potionibus sitim faciunt, sed naturali et gratuito remedio sedant. In hac voluptate consenui.

Translation

যখন তুমি তার বাগানে প্রবেশ করবে এবং বাগানের উপরে লেখা পড়বে, ‘অতিথি, এখানে তুমি ভালো থাকবে, এখানে সর্বোচ্চ ভালোবাসা আনন্দ’, তখন সেই বাড়ির অতিথিপরায়ণ রক্ষক প্রস্তুত থাকবে, মানবিক, এবং তোমাকে পোলেন্টা পরিবেশন করবে এবং জলও প্রচুর পরিমাণে দেবে এবং বলবে: ‘তুমি কি ভালোভাবে গ্রহণ করা হয়েছ?’ তিনি বলেন, এই বাগানগুলি ক্ষুধাকে উত্তেজিত করে না, বরং তা নিভিয়ে দেয়। এবং তারা পানীয়ের চেয়ে বড় তৃষ্ণা সৃষ্টি করে না, বরং প্রাকৃতিক এবং বিনামূল্যে চিকিৎসায় তা প্রশমিত করে। এই আনন্দে আমি বৃদ্ধ হয়ে গেছি।

Literal meaning: যখন তুমি তার বাগানে প্রবেশ করবে এবং বাগানের উপরে লেখা পড়বে, ‘অতিথি, এখানে তুমি ভালো থাকবে, এখানে সর্বোচ্চ ভালোবাসা আনন্দ’, তখন সেই বাড়ির অতিথিপরায়ণ রক্ষক প্রস্তুত থাকবে, মানবিক, এবং তোমাকে পোলেন্টা পরিবেশন করবে এবং জলও প্রচুর পরিমাণে দেবে এবং বলবে: ‘তুমি কি ভালোভাবে গ্রহণ করা হয়েছ?’ তিনি বলেন, এই বাগানগুলি ক্ষুধাকে উত্তেজিত করে না, বরং তা নিভিয়ে দেয়। এবং তারা পানীয়ের চেয়ে বড় তৃষ্ণা সৃষ্টি করে না, বরং প্রাকৃতিক এবং বিনামূল্যে চিকিৎসায় তা প্রশমিত করে। এই আনন্দে আমি বৃদ্ধ হয়ে গেছি।

Explanation

এই প্যাসেজে অতিথিপরায়ণতা এবং প্রকৃত আনন্দের গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে।

এই প্যাসেজটি অতিথিপরায়ণতার একটি চিত্র তুলে ধরে, যেখানে একজন অতিথি যখন একটি বাগানে প্রবেশ করে, তখন তাকে স্বাগত জানানো হয় এবং তার জন্য খাবার ও জল পরিবেশন করা হয়। এখানে বলা হয়েছে যে, এই বাগানগুলি ক্ষুধা এবং তৃষ্ণাকে উত্তেজিত করে না, বরং তা প্রশমিত করে। এটি বোঝায় যে প্রকৃত আনন্দ এবং সন্তুষ্টি কেবল বাহ্যিক ভোগের মাধ্যমে নয়, বরং মানবিক সম্পর্ক এবং অতিথিপরায়ণতার মাধ্যমে আসে। এই দর্শনটি স্টোইক দর্শনের মূল বিষয়গুলির মধ্যে একটি, যেখানে বলা হয় যে সত্যিকারের সুখ বাহ্যিক বিষয়গুলির উপর নির্ভর করে না, বরং আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি এবং সম্পর্কের উপর নির্ভর করে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook