Work 3 · Passage 231
Stoic tradition
Greek
Cum adieris eius hortulos et inscriptum hortulis legeris Hospes, hic bene manebis, hic summum bonum voluptas est, paratus erit istius domicilii custos hospitalis, humanus, et te polenta excipiet et aquam quoque large ministrabit et dicet: Ecquid bene acceptus es? Non inritant, inquit, hi hortuli famem, sed extinguunt. Nec maiorem ipsis potionibus sitim faciunt, sed naturali et gratuito remedio sedant. In hac voluptate consenui.
Transliteration
Cum adieris eius hortulos et inscriptum hortulis legeris Hospes, hic bene manebis, hic summum bonum voluptas est, paratus erit istius domicilii custos hospitalis, humanus, et te polenta excipiet et aquam quoque large ministrabit et dicet: Ecquid bene acceptus es? Non inritant, inquit, hi hortuli famem, sed extinguunt. Nec maiorem ipsis potionibus sitim faciunt, sed naturali et gratuito remedio sedant. In hac voluptate consenui.
Translation
जब तुम उसके बागों में पहुँचोगे और बागों पर लिखा हुआ पढ़ोगे 'अतिथि, यहाँ तुम अच्छे से रहोगे, यहाँ सर्वोत्तम सुख है', तो उस निवास का मेज़बान, मानवता से भरा, तुम्हें चावल देगा और पानी भी भरपूर परोसेगा और कहेगा: 'क्या तुम अच्छे से स्वागत किए गए हो?' ये बाग भूख को उत्तेजित नहीं करते, बल्कि उसे बुझाते हैं। और ये पेय से अधिक प्यास नहीं बढ़ाते, बल्कि प्राकृतिक और मुफ्त के उपचार से उसे शांत करते हैं। मैं इस सुख में वृद्ध हुआ।
Literal meaning: जब तुम उसके बागों में पहुँचोगे और बागों पर लिखा हुआ पढ़ोगे 'अतिथि, यहाँ तुम अच्छे से रहोगे, यहाँ सर्वोत्तम सुख है', तो उस निवास का मेज़बान, मानवता से भरा, तुम्हें चावल देगा और पानी भी भरपूर परोसेगा और कहेगा: 'क्या तुम अच्छे से स्वागत किए गए हो?' ये बाग भूख को उत्तेजित नहीं करते, बल्कि उसे बुझाते हैं। और ये पेय से अधिक प्यास नहीं बढ़ाते, बल्कि प्राकृतिक और मुफ्त के उपचार से उसे शांत करते हैं। मैं इस सुख में वृद्ध हुआ।
Explanation
इस उद्धरण में अतिथि सत्कार और प्राकृतिक सुख का महत्व बताया गया है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि सच्चा सुख बाहरी चीजों से नहीं, बल्कि सरलता और मानवता से आता है। जब हम किसी मेज़बान के बाग में जाते हैं, तो हमें वहां का स्वागत और भोजन मिलता है, जो हमारी भूख को शांत करता है। यह दिखाता है कि भौतिक सुख की बजाय, सच्चा सुख उन चीजों में है जो हमें संतोष और शांति प्रदान करती हैं। यहाँ पर यह भी कहा गया है कि ये बाग हमें और अधिक भूखा या प्यासा नहीं बनाते, बल्कि हमारे प्राकृतिक आवश्यकताओं को पूरा करते हैं। यह एक गहरी सोच है कि हमें जीवन में सरलता और प्राकृतिक चीजों की ओर ध्यान देना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.10; transliteration: identical Latin