Work 3 · Passage 231
Stoic tradition
Greek
Cum adieris eius hortulos et inscriptum hortulis legeris Hospes, hic bene manebis, hic summum bonum voluptas est, paratus erit istius domicilii custos hospitalis, humanus, et te polenta excipiet et aquam quoque large ministrabit et dicet: Ecquid bene acceptus es? Non inritant, inquit, hi hortuli famem, sed extinguunt. Nec maiorem ipsis potionibus sitim faciunt, sed naturali et gratuito remedio sedant. In hac voluptate consenui.
Transliteration
Cum adieris eius hortulos et inscriptum hortulis legeris Hospes, hic bene manebis, hic summum bonum voluptas est, paratus erit istius domicilii custos hospitalis, humanus, et te polenta excipiet et aquam quoque large ministrabit et dicet: Ecquid bene acceptus es? Non inritant, inquit, hi hortuli famem, sed extinguunt. Nec maiorem ipsis potionibus sitim faciunt, sed naturali et gratuito remedio sedant. In hac voluptate consenui.
Translation
ನೀವು ಆ ಹೂವಿನ ತೋಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿದಾಗ ಮತ್ತು ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ "ಆತಿಥ್ಯ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಆನಂದವೇ ಸತ್ಯ" ಎಂದು ಓದಿದಾಗ, ಆ ಮನೆಯ ಆತಿಥ್ಯನಾದ ಕಾಪಗಾರನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಾನವೀಯನಾಗಿರುವನು, ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಉಪ್ಪು ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?" ಈ ತೋಟಗಳು ಹಸಿವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ extinguish ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳು ಪಾನೀಯಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಹಸಿವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮತ್ತು ಉಚಿತ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಿಂದ ಶಮನಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಳೆಯವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಆ ಹೂವಿನ ತೋಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿದಾಗ ಮತ್ತು ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ "ಆತಿಥ್ಯ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಆನಂದವೇ ಸತ್ಯ" ಎಂದು ಓದಿದಾಗ, ಆ ಮನೆಯ ಆತಿಥ್ಯನಾದ ಕಾಪಗಾರನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಾನವೀಯನಾಗಿರುವನು, ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಉಪ್ಪು ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?" ಈ ತೋಟಗಳು ಹಸಿವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ extinguish ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳು ಪಾನೀಯಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಹಸಿವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮತ್ತು ಉಚಿತ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಿಂದ ಶಮನಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಳೆಯವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Explanation
ಆತಿಥ್ಯ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಆನಂದವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಆತಿಥ್ಯ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಆನಂದದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂದೇಶವು ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆತಿಥ್ಯನಾದ ಕಾಪಗಾರನು ಮಾನವೀಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ತೋಟಗಳು ಹಸಿವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶಮನಿಸುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ, ಇವುಗಳು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಆನಂದವೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಆನಂದ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ಆನಂದವನ್ನು ಕೃತಕವಾಗಿ ಹುಡುಕುವ ಬದಲು, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾದ ಆನಂದವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.10; transliteration: identical Latin