Work 3 · Passage 231
Stoic tradition
Greek
Cum adieris eius hortulos et inscriptum hortulis legeris Hospes, hic bene manebis, hic summum bonum voluptas est, paratus erit istius domicilii custos hospitalis, humanus, et te polenta excipiet et aquam quoque large ministrabit et dicet: Ecquid bene acceptus es? Non inritant, inquit, hi hortuli famem, sed extinguunt. Nec maiorem ipsis potionibus sitim faciunt, sed naturali et gratuito remedio sedant. In hac voluptate consenui.
Transliteration
Cum adieris eius hortulos et inscriptum hortulis legeris Hospes, hic bene manebis, hic summum bonum voluptas est, paratus erit istius domicilii custos hospitalis, humanus, et te polenta excipiet et aquam quoque large ministrabit et dicet: Ecquid bene acceptus es? Non inritant, inquit, hi hortuli famem, sed extinguunt. Nec maiorem ipsis potionibus sitim faciunt, sed naturali et gratuito remedio sedant. In hac voluptate consenui.
Translation
നിന്റെ ഹോർട്ടുകൾക്കു സമീപിച്ചാൽ, അവിടെ എഴുതിയിട്ടുള്ളത് വായിക്കുമ്പോൾ, "ഹോസ്പസ്, ഇവിടെ നീ നന്നായി താമസിക്കും, ഇവിടെ ഉന്നതമായ സുഖം ആസ്വദിക്കുന്നു," എന്നതാണ്. ആ വീട്ടിന്റെ അതിഥി സംരക്ഷകൻ, മനുഷ്യനായ, നിന്നെ പൊലന്റയോടും വെള്ളത്തോടും സമൃദ്ധമായി സ്വീകരിക്കും, കൂടാതെ ചോദിക്കും: "നിനക്ക് നന്നായി സ്വീകരിച്ചുവോ?" ഈ ഹോർട്ടുകൾ വിശപ്പിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് അത് തീർക്കുന്നു. ഇവയുടെ പാനീയങ്ങൾ വലിയ ദാഹം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് സ്വാഭാവികവും സൗജന്യവുമായ മരുന്നുകൾക്ക് തൃപ്തി നൽകുന്നു. ഈ സുഖത്തിൽ ഞാൻ പ്രായം ചെന്നു.
Literal meaning: നിന്റെ ഹോർട്ടുകൾക്കു സമീപിച്ചാൽ, അവിടെ എഴുതിയിട്ടുള്ളത് വായിക്കുമ്പോൾ, "ഹോസ്പസ്, ഇവിടെ നീ നന്നായി താമസിക്കും, ഇവിടെ ഉന്നതമായ സുഖം ആസ്വദിക്കുന്നു," എന്നതാണ്. ആ വീട്ടിന്റെ അതിഥി സംരക്ഷകൻ, മനുഷ്യനായ, നിന്നെ പൊലന്റയോടും വെള്ളത്തോടും സമൃദ്ധമായി സ്വീകരിക്കും, കൂടാതെ ചോദിക്കും: "നിനക്ക് നന്നായി സ്വീകരിച്ചുവോ?" ഈ ഹോർട്ടുകൾ വിശപ്പിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് അത് തീർക്കുന്നു. ഇവയുടെ പാനീയങ്ങൾ വലിയ ദാഹം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് സ്വാഭാവികവും സൗജന്യവുമായ മരുന്നുകൾക്ക് തൃപ്തി നൽകുന്നു. ഈ സുഖത്തിൽ ഞാൻ പ്രായം ചെന്നു.
Explanation
സുഖം, സമൃദ്ധി, മനുഷ്യ ബന്ധം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സന്ദേശം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു ഹോർട്ടിൽ (തോട്ടത്തിൽ) എത്തുമ്പോൾ, അതിന്റെ സന്ദർശകനെ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് വിവരിക്കുന്നു. 'ഹോസ്പസ്, ഇവിടെ നീ നന്നായി താമസിക്കും' എന്ന വാചകം, അതിഥി (സന്ദർശകൻ) എങ്ങനെ ആദരിക്കപ്പെടണമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സ്ഥലത്ത് സുഖം ആസ്വദിക്കാനും, മനുഷ്യ ബന്ധങ്ങൾക്കായി ഒരു സുഖകരമായ അന്തരീക്ഷം ഒരുക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു. ഇവിടെ, ഭക്ഷണം, വെള്ളം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അത് വിശപ്പിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതല്ല, മറിച്ച് തീർക്കുന്നതാണ്. അതായത്, ഈ പ്രകൃതിദത്ത വിഭവങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു, അതിനാൽ അവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ, അവയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന സന്തോഷം വളരെ നന്നായിരിക്കും. ഈ സുഖം, ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണെന്ന് ഈ പാസ്സേജ് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.10; transliteration: identical Latin