Languages

Work 3 · Passage 231

Work 3 · Passage 231

Stoic tradition

Greek

Cum adieris eius hortulos et inscriptum hortulis legeris Hospes, hic bene manebis, hic summum bonum voluptas est, paratus erit istius domicilii custos hospitalis, humanus, et te polenta excipiet et aquam quoque large ministrabit et dicet: Ecquid bene acceptus es? Non inritant, inquit, hi hortuli famem, sed extinguunt. Nec maiorem ipsis potionibus sitim faciunt, sed naturali et gratuito remedio sedant. In hac voluptate consenui.

Transliteration

Cum adieris eius hortulos et inscriptum hortulis legeris Hospes, hic bene manebis, hic summum bonum voluptas est, paratus erit istius domicilii custos hospitalis, humanus, et te polenta excipiet et aquam quoque large ministrabit et dicet: Ecquid bene acceptus es? Non inritant, inquit, hi hortuli famem, sed extinguunt. Nec maiorem ipsis potionibus sitim faciunt, sed naturali et gratuito remedio sedant. In hac voluptate consenui.

Translation

जेव्हा तुम्ही त्याच्या बागेत येता आणि बागेत लिहिलेले वाचता, 'अतिथी, येथे तुम्ही चांगले राहाल, येथे सर्वोच्च सुख आनंद आहे,' त्या घराचा पाहुणचार करणारा, मानवता असलेला, तुम्हाला पोलेन्टा देईल आणि पाण्याचे मोठ्या प्रमाणात वितरण करेल आणि म्हणेल: 'तुम्ही चांगले स्वागत झाले आहात का?' हे बागा भूक वाढवत नाहीत, तर ती extinguish करतात. आणि ते अधिक पाण्याची तहान निर्माण करत नाहीत, तर नैसर्गिक आणि मोफत औषधाने शांत करतात. या आनंदात मी वृद्ध झाला.

Literal meaning: जेव्हा तुम्ही त्याच्या बागेत येता आणि बागेत लिहिलेले वाचता, 'अतिथी, येथे तुम्ही चांगले राहाल, येथे सर्वोच्च सुख आनंद आहे,' त्या घराचा पाहुणचार करणारा, मानवता असलेला, तुम्हाला पोलेन्टा देईल आणि पाण्याचे मोठ्या प्रमाणात वितरण करेल आणि म्हणेल: 'तुम्ही चांगले स्वागत झाले आहात का?' हे बागा भूक वाढवत नाहीत, तर ती extinguish करतात. आणि ते अधिक पाण्याची तहान निर्माण करत नाहीत, तर नैसर्गिक आणि मोफत औषधाने शांत करतात. या आनंदात मी वृद्ध झाला.

Explanation

सुख आणि आनंदाच्या साध्या गोष्टींचा अनुभव घेणे हे जीवनाचे सर्वोच्च उद्दिष्ट आहे.

या उताऱ्यात, लेखकाने बागेतील स्वागत आणि आनंदाच्या अनुभवाचे वर्णन केले आहे. येथे अतिथीला चांगले स्वागत केले जाते आणि त्याला साध्या पण आनंददायक गोष्टींचा अनुभव दिला जातो. बागेतील भाजीपाला भूक वाढवत नाही, तर ती शांत करतो, म्हणजेच जीवनातील साध्या गोष्टींचा आनंद घेणे हेच खरे सुख आहे. लेखकाने सांगितले की, या आनंदात तो वृद्ध झाला, म्हणजेच त्याने जीवनातील साधेपणात आणि नैसर्गिक आनंदात वृद्धत्व अनुभवले.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook