Work 3 · Passage 231
Stoic tradition
Greek
Cum adieris eius hortulos et inscriptum hortulis legeris Hospes, hic bene manebis, hic summum bonum voluptas est, paratus erit istius domicilii custos hospitalis, humanus, et te polenta excipiet et aquam quoque large ministrabit et dicet: Ecquid bene acceptus es? Non inritant, inquit, hi hortuli famem, sed extinguunt. Nec maiorem ipsis potionibus sitim faciunt, sed naturali et gratuito remedio sedant. In hac voluptate consenui.
Transliteration
Cum adieris eius hortulos et inscriptum hortulis legeris Hospes, hic bene manebis, hic summum bonum voluptas est, paratus erit istius domicilii custos hospitalis, humanus, et te polenta excipiet et aquam quoque large ministrabit et dicet: Ecquid bene acceptus es? Non inritant, inquit, hi hortuli famem, sed extinguunt. Nec maiorem ipsis potionibus sitim faciunt, sed naturali et gratuito remedio sedant. In hac voluptate consenui.
Translation
நீங்கள் அந்த தோட்டங்களுக்கு சென்றால், அந்த தோட்டங்களில் எழுதப்பட்டுள்ள "விருந்தினர், நீங்கள் இங்கு நன்கு இருப்பீர்கள், இங்கு உச்சமான நன்மை மகிழ்ச்சி" என்று வாசிக்கிறீர்கள். அந்த இல்லத்தின் காவலன் உங்களை வரவேற்க தயாராக இருக்கும், மனிதனாக, உங்களுக்கு அரிசி மற்றும் நீர் generously வழங்கும், மற்றும் சொல்வான்: "நீங்கள் நன்கு வரவேற்கப்பட்டீர்களா?" இவர்கள் பசிக்குத் தூண்டுவதில்லை, ஆனால் அதை அழிக்கின்றனர். மேலும், அவர்கள் குடிப்பதற்கான ப thirst க்கு அதிகமாகவும் செய்யவில்லை, ஆனால் இயற்கை மற்றும் இலவச மருத்துவம் மூலம் அதை அமைதியாக்குகின்றனர். இந்த மகிழ்ச்சியில் நான் முதிர்ந்தேன்.
Literal meaning: நீங்கள் அந்த தோட்டங்களுக்கு சென்றால், அந்த தோட்டங்களில் எழுதப்பட்டுள்ள "விருந்தினர், நீங்கள் இங்கு நன்கு இருப்பீர்கள், இங்கு உச்சமான நன்மை மகிழ்ச்சி" என்று வாசிக்கிறீர்கள். அந்த இல்லத்தின் காவலன் உங்களை வரவேற்க தயாராக இருக்கும், மனிதனாக, உங்களுக்கு அரிசி மற்றும் நீர் generously வழங்கும், மற்றும் சொல்வான்: "நீங்கள் நன்கு வரவேற்கப்பட்டீர்களா?" இவர்கள் பசிக்குத் தூண்டுவதில்லை, ஆனால் அதை அழிக்கின்றனர். மேலும், அவர்கள் குடிப்பதற்கான ப thirst க்கு அதிகமாகவும் செய்யவில்லை, ஆனால் இயற்கை மற்றும் இலவச மருத்துவம் மூலம் அதை அமைதியாக்குகின்றனர். இந்த மகிழ்ச்சியில் நான் முதிர்ந்தேன்.
Explanation
இங்கு மகிழ்ச்சி மற்றும் மனித நேயம் முக்கியமானவை.
இந்த உரையில், தோட்டங்களில் உள்ள விருந்தினர்களுக்கு வழங்கப்படும் வரவேற்பு மற்றும் மகிழ்ச்சி பற்றியது. 'விருந்தினர், நீங்கள் இங்கு நன்கு இருப்பீர்கள்' என்ற வாசகம், அந்த இடத்தின் அன்பும், அங்கீகாரமும், மகிழ்ச்சியும் குறிக்கின்றது. காவலன் மனிதனாக இருப்பதால், அவர் அரிசி மற்றும் நீர் வழங்குவதால், உணவு மற்றும் நீரின் மூலம் உடல் தேவைகளை பூர்த்தி செய்கிறார். ஆனால், இந்த தோட்டங்கள் பசிக்குத் தூண்டுவதில்லை, அதாவது, உணவு மற்றும் நீர் உடல் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதில் மட்டுமல்ல, ஆனாலும், உண்மையான மகிழ்ச்சியை வழங்குகின்றன. இவை இயற்கையான மற்றும் இலவச மருத்துவம் போல, மனதை அமைதியாக்குகின்றன. இதன் மூலம், மகிழ்ச்சியில் முதிர்ந்தேன் என்றால், உண்மையான மகிழ்ச்சி எப்போது உணரப்படுகிறது என்பதைக் குறிக்கின்றது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.10; transliteration: identical Latin