Work 3 · Passage 231
Stoic tradition
Greek
Cum adieris eius hortulos et inscriptum hortulis legeris Hospes, hic bene manebis, hic summum bonum voluptas est, paratus erit istius domicilii custos hospitalis, humanus, et te polenta excipiet et aquam quoque large ministrabit et dicet: Ecquid bene acceptus es? Non inritant, inquit, hi hortuli famem, sed extinguunt. Nec maiorem ipsis potionibus sitim faciunt, sed naturali et gratuito remedio sedant. In hac voluptate consenui.
Transliteration
Cum adieris eius hortulos et inscriptum hortulis legeris Hospes, hic bene manebis, hic summum bonum voluptas est, paratus erit istius domicilii custos hospitalis, humanus, et te polenta excipiet et aquam quoque large ministrabit et dicet: Ecquid bene acceptus es? Non inritant, inquit, hi hortuli famem, sed extinguunt. Nec maiorem ipsis potionibus sitim faciunt, sed naturali et gratuito remedio sedant. In hac voluptate consenui.
Translation
మీరు ఆ తోటల వద్దకు చేరినప్పుడు, ఆ తోటలపై రాసినది చదువుతారు: "అతిథి, ఇక్కడ మీరు బాగా ఉండవచ్చు, ఇక్కడ అత్యుత్తమమైన ఆనందం ఉంది." ఆ ఇంటి సంరక్షకుడు, మానవుడు, మీకు పుల్లెం అందించి, నీటిని కూడా విస్తృతంగా అందిస్తాడు మరియు అడుగుతాడు: "మీరు బాగా స్వీకరించారా?" ఈ తోటలు ఆకలిని పెంచవు, కానీ దాన్ని నశింపజేస్తాయి. ఇవి మద్యానికి కంటే ఎక్కువ త్రాగు తృప్తిని కలిగించవు, కానీ సహజమైన మరియు ఉచితమైన ఔషధంతో దాన్ని నశింపజేస్తాయి. ఈ ఆనందంలోనే నేను వృద్ధాప్యం పొందాను.
Literal meaning: మీరు ఆ తోటల వద్దకు చేరినప్పుడు, ఆ తోటలపై రాసినది చదువుతారు: "అతిథి, ఇక్కడ మీరు బాగా ఉండవచ్చు, ఇక్కడ అత్యుత్తమమైన ఆనందం ఉంది." ఆ ఇంటి సంరక్షకుడు, మానవుడు, మీకు పుల్లెం అందించి, నీటిని కూడా విస్తృతంగా అందిస్తాడు మరియు అడుగుతాడు: "మీరు బాగా స్వీకరించారా?" ఈ తోటలు ఆకలిని పెంచవు, కానీ దాన్ని నశింపజేస్తాయి. ఇవి మద్యానికి కంటే ఎక్కువ త్రాగు తృప్తిని కలిగించవు, కానీ సహజమైన మరియు ఉచితమైన ఔషధంతో దాన్ని నశింపజేస్తాయి. ఈ ఆనందంలోనే నేను వృద్ధాప్యం పొందాను.
Explanation
అతిథి స్వాగతం మరియు సహజ ఆనందం గురించి.
ఈ పాఠ్యం, అతిథి స్వాగతం మరియు సహజ ఆనందం గురించి మాట్లాడుతుంది. ఇక్కడ, ఆ తోటలలో ఉన్న రాసిన వాక్యం, అతిథులకు అందించే ఆత్మీయతను సూచిస్తుంది. ఆ ఇంటి సంరక్షకుడు, అతిథికి ఆహారం మరియు నీరు అందించి, అతనిని బాగా స్వీకరించినట్లు అడుగుతాడు. ఈ తోటలు ఆకలిని పెంచడం కాదుకదా, కానీ దాన్ని నశింపజేస్తాయి. ఇది మద్యానికి కంటే ఎక్కువ త్రాగు తృప్తిని కలిగించడంలో సహాయపడుతుంది. ఈ విధంగా, సహజమైన ఆనందం మనకు అవసరమైనది, ఇది మన జీవితంలో సంతోషాన్ని మరియు శాంతిని అందిస్తుంది. ఈ ఆనందం వల్లనే నేను వృద్ధాప్యం పొందాను, అంటే ఈ ఆనందం మన జీవితంలో ఎంతో ముఖ్యమైనది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.10; transliteration: identical Latin