Work 3 · Passage 232
Stoic tradition
Greek
De his tecum desideriis loquor, quae consolationem non recipiunt, quibus dandum est aliquid, ut desinant. Nam de illis extraordinariis, quae licet differre, licet castigare et opprimere, hoc unum commonefaciam: ista voluptas naturalis est, non necessaria; huic nihil debes; si quid inpendis, voluntarium est. Venter praecepta non audit; poscit, appellat. Non est tamen molestus creditor; parvo dimittitur, si modo das illi, quod debes, non quod potes. Vale.
Transliteration
De his tecum desideriis loquor, quae consolationem non recipiunt, quibus dandum est aliquid, ut desinant. Nam de illis extraordinariis, quae licet differre, licet castigare et opprimere, hoc unum commonefaciam: ista voluptas naturalis est, non necessaria; huic nihil debes; si quid inpendis, voluntarium est. Venter praecepta non audit; poscit, appellat. Non est tamen molestus creditor; parvo dimittitur, si modo das illi, quod debes, non quod potes. Vale.
Translation
আমি তোমার সাথে সেই আকাঙ্ক্ষাগুলি নিয়ে কথা বলছি, যা সান্ত্বনা পায় না, যেগুলোর জন্য কিছু দিতে হয়, যাতে সেগুলি বন্ধ হয়। কারণ সেই অস্বাভাবিক বিষয়গুলোর সম্পর্কে, যেগুলো বিলম্বিত করা যায়, শাস্তি দেওয়া যায় এবং দমন করা যায়, আমি শুধু একটি বিষয় মনে করিয়ে দেব: এই আনন্দটি স্বাভাবিক, কিন্তু অপরিহার্য নয়; এর জন্য তোমার কিছু দেওয়া উচিত নয়; যদি কিছু খরচ করো, তা স্বেচ্ছাসেবী। পেট নির্দেশাবলী শোনে না; এটি দাবি করে, আহ্বান করে। তবে এটি বিরক্তিকর ঋণদাতা নয়; যদি তুমি তাকে সেইটুকু দাও, যা তোমার দেওয়া উচিত, যা তুমি করতে পারো না। বিদায়।
Literal meaning: আমি তোমার সাথে সেই আকাঙ্ক্ষাগুলি নিয়ে কথা বলছি, যা সান্ত্বনা পায় না, যেগুলোর জন্য কিছু দিতে হয়, যাতে সেগুলি বন্ধ হয়। কারণ সেই অস্বাভাবিক বিষয়গুলোর সম্পর্কে, যেগুলো বিলম্বিত করা যায়, শাস্তি দেওয়া যায় এবং দমন করা যায়, আমি শুধু একটি বিষয় মনে করিয়ে দেব: এই আনন্দটি স্বাভাবিক, কিন্তু অপরিহার্য নয়; এর জন্য তোমার কিছু দেওয়া উচিত নয়; যদি কিছু খরচ করো, তা স্বেচ্ছাসেবী। পেট নির্দেশাবলী শোনে না; এটি দাবি করে, আহ্বান করে। তবে এটি বিরক্তিকর ঋণদাতা নয়; যদি তুমি তাকে সেইটুকু দাও, যা তোমার দেওয়া উচিত, যা তুমি করতে পারো না। বিদায়।
Explanation
আকাঙ্ক্ষা স্বাভাবিক, কিন্তু অপরিহার্য নয়; এর জন্য কিছু দিতে হবে না।
এই উদ্ধৃতিতে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে কিছু আকাঙ্ক্ষা বা ইচ্ছা আমাদের মধ্যে স্বাভাবিক, কিন্তু সেগুলি আমাদের জীবনের জন্য অপরিহার্য নয়। এখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের কিছু আকাঙ্ক্ষার জন্য কিছু দিতে হলে, তা আমাদের ইচ্ছার ভিত্তিতে হতে হবে, বাধ্যতামূলক নয়। পেটের মতো কিছু মৌলিক চাহিদা আমাদের কাছে আসে, কিন্তু সেগুলি আমাদের উপর চাপ সৃষ্টি করে না। যদি আমরা সেই চাহিদাগুলি পূরণ করি, তবে তা আমাদের স্বেচ্ছা অনুযায়ী হওয়া উচিত। এই দৃষ্টিভঙ্গি আমাদের শেখায় যে, আমাদের জীবনে কিছু আকাঙ্ক্ষা থাকলেও, সেগুলির প্রতি আমাদের অতিরিক্ত নির্ভরতা না থাকা উচিত।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.11; transliteration: identical Latin