Work 3 · Passage 232
Stoic tradition
Greek
De his tecum desideriis loquor, quae consolationem non recipiunt, quibus dandum est aliquid, ut desinant. Nam de illis extraordinariis, quae licet differre, licet castigare et opprimere, hoc unum commonefaciam: ista voluptas naturalis est, non necessaria; huic nihil debes; si quid inpendis, voluntarium est. Venter praecepta non audit; poscit, appellat. Non est tamen molestus creditor; parvo dimittitur, si modo das illi, quod debes, non quod potes. Vale.
Transliteration
De his tecum desideriis loquor, quae consolationem non recipiunt, quibus dandum est aliquid, ut desinant. Nam de illis extraordinariis, quae licet differre, licet castigare et opprimere, hoc unum commonefaciam: ista voluptas naturalis est, non necessaria; huic nihil debes; si quid inpendis, voluntarium est. Venter praecepta non audit; poscit, appellat. Non est tamen molestus creditor; parvo dimittitur, si modo das illi, quod debes, non quod potes. Vale.
Translation
मैं तुमसे उन इच्छाओं के बारे में बात कर रहा हूँ, जो संतोष नहीं पातीं, जिनके लिए कुछ दिया जाना चाहिए, ताकि वे समाप्त हो जाएं। क्योंकि उन असाधारण चीजों के बारे में, जिन्हें टाला जा सकता है, जिन्हें दंडित और दबाया जा सकता है, मैं तुम्हें केवल यह याद दिलाना चाहता हूँ: यह आनंद स्वाभाविक है, आवश्यक नहीं; तुम इसके लिए कुछ नहीं देते; यदि तुम कुछ खर्च करते हो, तो वह स्वैच्छिक है। पेट उपदेश नहीं सुनता; वह मांग करता है, वह पुकारता है। हालांकि वह परेशान करने वाला ऋणदाता नहीं है; यदि तुम उसे वह देते हो, जो तुम पर है, न कि जो तुम कर सकते हो, तो वह थोड़े में छोड़ देता है। विदाई।
Literal meaning: मैं तुमसे उन इच्छाओं के बारे में बात कर रहा हूँ, जो संतोष नहीं पातीं, जिनके लिए कुछ दिया जाना चाहिए, ताकि वे समाप्त हो जाएं। क्योंकि उन असाधारण चीजों के बारे में, जिन्हें टाला जा सकता है, जिन्हें दंडित और दबाया जा सकता है, मैं तुम्हें केवल यह याद दिलाना चाहता हूँ: यह आनंद स्वाभाविक है, आवश्यक नहीं; तुम इसके लिए कुछ नहीं देते; यदि तुम कुछ खर्च करते हो, तो वह स्वैच्छिक है। पेट उपदेश नहीं सुनता; वह मांग करता है, वह पुकारता है। हालांकि वह परेशान करने वाला ऋणदाता नहीं है; यदि तुम उसे वह देते हो, जो तुम पर है, न कि जो तुम कर सकते हो, तो वह थोड़े में छोड़ देता है। विदाई।
Explanation
यह passage इच्छाओं और स्वाभाविक आनंद के बारे में है, जो आवश्यक नहीं हैं और जिनका नियंत्रण किया जा सकता है।
इस passage में लेखक उन इच्छाओं की बात कर रहा है जो संतोष नहीं पातीं और जिनके लिए कुछ दिया जाना आवश्यक है ताकि वे समाप्त हो सकें। लेखक यह स्पष्ट करता है कि आनंद स्वाभाविक है, लेकिन यह आवश्यक नहीं है। इसका मतलब है कि हमें अपनी इच्छाओं को पूरा करने के लिए किसी भी प्रकार का बंधन नहीं होना चाहिए। पेट का उदाहरण देते हुए, लेखक बताता है कि पेट केवल मांग करता है और उपदेश नहीं सुनता, यानी हमें अपनी इच्छाओं को नियंत्रित करना चाहिए। पेट एक ऋणदाता की तरह है, जो तब तक परेशान नहीं करता जब तक कि हम उसे वह देते हैं जो हमारे ऊपर है। यह हमें यह सिखाता है कि हमें अपनी आवश्यकताओं और इच्छाओं के बीच संतुलन बनाना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.11; transliteration: identical Latin