Work 3 · Passage 232
Stoic tradition
Greek
De his tecum desideriis loquor, quae consolationem non recipiunt, quibus dandum est aliquid, ut desinant. Nam de illis extraordinariis, quae licet differre, licet castigare et opprimere, hoc unum commonefaciam: ista voluptas naturalis est, non necessaria; huic nihil debes; si quid inpendis, voluntarium est. Venter praecepta non audit; poscit, appellat. Non est tamen molestus creditor; parvo dimittitur, si modo das illi, quod debes, non quod potes. Vale.
Transliteration
De his tecum desideriis loquor, quae consolationem non recipiunt, quibus dandum est aliquid, ut desinant. Nam de illis extraordinariis, quae licet differre, licet castigare et opprimere, hoc unum commonefaciam: ista voluptas naturalis est, non necessaria; huic nihil debes; si quid inpendis, voluntarium est. Venter praecepta non audit; poscit, appellat. Non est tamen molestus creditor; parvo dimittitur, si modo das illi, quod debes, non quod potes. Vale.
Translation
ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಈ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಕುರಿತು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಏನಾದರೂ ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಆ ವಿಶೇಷ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು, ಅವುಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಅಥವಾ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಒತ್ತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೂ, ನಾನು ಈ ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ: ಈ ಆನಂದವು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅಗತ್ಯವಲ್ಲ; ಇದಕ್ಕೆ ನೀನು ಏನೂ ಸಾಲವಿಲ್ಲ; ನೀನು ಏನಾದರೂ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ. ಹೊಟ್ಟೆ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ಬೇಡಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇದು ಕಿರಿದಾದ ಸಾಲಗಾರನಲ್ಲ; ನೀನು ನೀಡಿದರೆ, ನೀನು ನೀಡಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ, ನೀನು ಮಾಡಬಹುದಾದದ್ದನ್ನು ಅಲ್ಲ. ವಿದಾಯ.
Literal meaning: ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಈ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಏನಾದರೂ ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಆ ವಿಶೇಷ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು, ಅವುಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಅಥವಾ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಒತ್ತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೂ, ನಾನು ಈ ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ: ಈ ಆನಂದವು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅಗತ್ಯವಲ್ಲ; ಇದಕ್ಕೆ ನೀನು ಏನೂ ಸಾಲವಿಲ್ಲ; ನೀನು ಏನಾದರೂ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ. ಹೊಟ್ಟೆ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ಬೇಡಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇದು ಕಿರಿದಾದ ಸಾಲಗಾರನಲ್ಲ; ನೀನು ನೀಡಿದರೆ, ನೀನು ನೀಡಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ, ನೀನು ಮಾಡಬಹುದಾದದ್ದನ್ನು ಅಲ್ಲ. ವಿದಾಯ.
Explanation
ಆನಂದವು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಆದರೆ ಅಗತ್ಯವಲ್ಲ; ಇದಕ್ಕೆ ನಾವು ಸಾಲವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವುದು, ಕೆಲವು ಆಸೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಅಥವಾ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಏನಾದರೂ ನೀಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಆನಂದವು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾವು ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಲವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ. ಹೊಟ್ಟೆ ಅಥವಾ ದೇಹದ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ನಾವು ನಿಯಮಗಳ ಮೂಲಕ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ, ನಾವು ಇದನ್ನು ತೀರಿಸಲು ಏನಾದರೂ ನೀಡಿದಾಗ, ಅದು ಕಿರಿದಾದ ಸಾಲಗಾರನಂತೆ, ನಾವು ನೀಡಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಏನನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.11; transliteration: identical Latin