Work 3 · Passage 232
Stoic tradition
Greek
De his tecum desideriis loquor, quae consolationem non recipiunt, quibus dandum est aliquid, ut desinant. Nam de illis extraordinariis, quae licet differre, licet castigare et opprimere, hoc unum commonefaciam: ista voluptas naturalis est, non necessaria; huic nihil debes; si quid inpendis, voluntarium est. Venter praecepta non audit; poscit, appellat. Non est tamen molestus creditor; parvo dimittitur, si modo das illi, quod debes, non quod potes. Vale.
Transliteration
De his tecum desideriis loquor, quae consolationem non recipiunt, quibus dandum est aliquid, ut desinant. Nam de illis extraordinariis, quae licet differre, licet castigare et opprimere, hoc unum commonefaciam: ista voluptas naturalis est, non necessaria; huic nihil debes; si quid inpendis, voluntarium est. Venter praecepta non audit; poscit, appellat. Non est tamen molestus creditor; parvo dimittitur, si modo das illi, quod debes, non quod potes. Vale.
Translation
ഞാൻ നിന്നോടു സംസാരിക്കുന്നതു ഈ ആഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്, അവ ആശ്വാസം സ്വീകരിക്കുന്നില്ല, അവ നിർത്താൻ എന്തെങ്കിലും നൽകേണ്ടതുണ്ട്. അതിനാൽ, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള അത്യന്തം കാര്യങ്ങൾ, അവയെ നീട്ടാൻ സാധിക്കും, ശിക്ഷിക്കാനും അടിച്ചമർത്താനും സാധിക്കും, ഈ ഒരു കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ: ഈ ആനന്ദം സ്വാഭാവികമാണ്, ആവശ്യമായതല്ല; ഇതിന് നിനക്കൊന്നും കടം ഇല്ല; നീ ചെലവഴിക്കുന്നതു എങ്കിൽ, അത് സ്വച്ഛന്ദമാണ്. വയറിന് ഉപദേശങ്ങൾ കേൾക്കാറില്ല; അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, വിളിക്കുന്നു. എന്നാൽ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കടമാളിയല്ല; നീ അവനോട്, നീ കടം കൊടുക്കേണ്ടതും, നീ കഴിയുംതും നൽകുകയാണെങ്കിൽ, കുറച്ച് വിട്ടുനൽകുന്നു. നമസ്കാരം.
Literal meaning: ഞാൻ നിന്നോടു സംസാരിക്കുന്നതു ഈ ആഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്, അവ ആശ്വാസം സ്വീകരിക്കുന്നില്ല, അവ നിർത്താൻ എന്തെങ്കിലും നൽകേണ്ടതുണ്ട്. അതിനാൽ, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള അത്യന്തം കാര്യങ്ങൾ, അവയെ നീട്ടാൻ സാധിക്കും, ശിക്ഷിക്കാനും അടിച്ചമർത്താനും സാധിക്കും, ഈ ഒരു കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ: ഈ ആനന്ദം സ്വാഭാവികമാണ്, ആവശ്യമായതല്ല; ഇതിന് നിനക്കൊന്നും കടം ഇല്ല; നീ ചെലവഴിക്കുന്നതു എങ്കിൽ, അത് സ്വച്ഛന്ദമാണ്. വയറിന് ഉപദേശങ്ങൾ കേൾക്കാറില്ല; അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, വിളിക്കുന്നു. എന്നാൽ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കടമാളിയല്ല; നീ അവനോട്, നീ കടം കൊടുക്കേണ്ടതും, നീ കഴിയുംതും നൽകുകയാണെങ്കിൽ, കുറച്ച് വിട്ടുനൽകുന്നു. നമസ്കാരം.
Explanation
ആഗ്രഹങ്ങൾ ആശ്വാസം സ്വീകരിക്കുന്നില്ല; അവയെ നിർത്താൻ എന്തെങ്കിലും നൽകേണ്ടതുണ്ട്. ആനന്ദം സ്വാഭാവികമാണ്, ആവശ്യമായതല്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ആശയങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്, മനുഷ്യന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പലപ്പോഴും ആശ്വാസം നൽകുന്നില്ല. അതിനാൽ, അവയെ നിർത്താൻ എന്തെങ്കിലും നൽകേണ്ടതുണ്ട്. ഈ ആഗ്രഹങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായിട്ടാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്, എന്നാൽ അവ ആവശ്യമായതല്ല. അതായത്, നമുക്ക് അവയെക്കുറിച്ച് കടം ഇല്ല. നാം ചെലവഴിക്കുന്നതും, ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതും സ്വച്ഛന്ദമാണ്. വയറിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കു നാം ഉപദേശങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല; അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, വിളിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഈ ആവശ്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കടമാളിയല്ല; നമുക്ക് അവയ്ക്ക് നൽകേണ്ടതും, നമുക്ക് കഴിയുംതും നൽകുകയാണെങ്കിൽ, കുറച്ച് വിട്ടുനൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.11; transliteration: identical Latin