Work 3 · Passage 232
Stoic tradition
Greek
De his tecum desideriis loquor, quae consolationem non recipiunt, quibus dandum est aliquid, ut desinant. Nam de illis extraordinariis, quae licet differre, licet castigare et opprimere, hoc unum commonefaciam: ista voluptas naturalis est, non necessaria; huic nihil debes; si quid inpendis, voluntarium est. Venter praecepta non audit; poscit, appellat. Non est tamen molestus creditor; parvo dimittitur, si modo das illi, quod debes, non quod potes. Vale.
Transliteration
De his tecum desideriis loquor, quae consolationem non recipiunt, quibus dandum est aliquid, ut desinant. Nam de illis extraordinariis, quae licet differre, licet castigare et opprimere, hoc unum commonefaciam: ista voluptas naturalis est, non necessaria; huic nihil debes; si quid inpendis, voluntarium est. Venter praecepta non audit; poscit, appellat. Non est tamen molestus creditor; parvo dimittitur, si modo das illi, quod debes, non quod potes. Vale.
Translation
या इच्छांबद्दल मी तुझ्याशी बोलतो, ज्या आराम मिळवत नाहीत, ज्यांना थांबण्यासाठी काहीतरी द्यावे लागेल. कारण त्या असामान्य गोष्टींबद्दल, ज्या टाळता येतात, दंडित करता येतात आणि दाबता येतात, मी एकच गोष्ट लक्षात आणून देतो: ही आनंदाची भावना नैसर्गिक आहे, आवश्यक नाही; यासाठी तुला काहीही देणे आवश्यक नाही; जर तू काही खर्च करतोस, तर ते स्वेच्छेने आहे. पोट नियम ऐकत नाही; ते मागते, हाक मारते. तरीही ते त्रासदायक कर्जदार नाही; कमी प्रमाणात सोडले जाते, जर तू त्याला तेच दिलेस, जे तुला द्यायचे आहे, जे तू देऊ शकतोस ते नाही. निरोप.
Literal meaning: या इच्छांबद्दल मी तुझ्याशी बोलतो, ज्या आराम मिळवत नाहीत, ज्यांना थांबण्यासाठी काहीतरी द्यावे लागेल. कारण त्या असामान्य गोष्टींबद्दल, ज्या टाळता येतात, दंडित करता येतात आणि दाबता येतात, मी एकच गोष्ट लक्षात आणून देतो: ही आनंदाची भावना नैसर्गिक आहे, आवश्यक नाही; यासाठी तुला काहीही देणे आवश्यक नाही; जर तू काही खर्च करतोस, तर ते स्वेच्छेने आहे. पोट नियम ऐकत नाही; ते मागते, हाक मारते. तरीही ते त्रासदायक कर्जदार नाही; कमी प्रमाणात सोडले जाते, जर तू त्याला तेच दिलेस, जे तुला द्यायचे आहे, जे तू देऊ शकतोस ते नाही. निरोप.
Explanation
आनंदाची भावना नैसर्गिक आहे, आवश्यक नाही; त्यासाठी काहीही देणे आवश्यक नाही.
या उताऱ्यात, लेखकाने इच्छांच्या बाबतीत विचार केला आहे, ज्या इच्छांना आराम मिळत नाही. या इच्छांना थांबवण्यासाठी काहीतरी द्यावे लागते. लेखकाने सांगितले आहे की आनंदाची भावना नैसर्गिक आहे, परंतु ती आवश्यक नाही. याचा अर्थ असा की, आपण आनंद मिळवण्यासाठी काहीही देणे आवश्यक नाही; जर आपण काही खर्च करतो, तर ते आपली इच्छा आहे. पोट म्हणजेच इच्छाशक्ती नियमांचे पालन करत नाही; ते नेहमीच काहीतरी मागते. तथापि, पोट एक त्रासदायक कर्जदार नाही; जर आपण त्याला त्याच्या गरजेनुसार कमी प्रमाणात दिले, तर तो संतुष्ट होतो. त्यामुळे, आपल्याला आपल्या इच्छांच्या बाबतीत विवेकबुद्धीने विचार करावा लागतो.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.11; transliteration: identical Latin