Languages

Work 3 · Passage 232

Work 3 · Passage 232

Stoic tradition

Greek

De his tecum desideriis loquor, quae consolationem non recipiunt, quibus dandum est aliquid, ut desinant. Nam de illis extraordinariis, quae licet differre, licet castigare et opprimere, hoc unum commonefaciam: ista voluptas naturalis est, non necessaria; huic nihil debes; si quid inpendis, voluntarium est. Venter praecepta non audit; poscit, appellat. Non est tamen molestus creditor; parvo dimittitur, si modo das illi, quod debes, non quod potes. Vale.

Transliteration

De his tecum desideriis loquor, quae consolationem non recipiunt, quibus dandum est aliquid, ut desinant. Nam de illis extraordinariis, quae licet differre, licet castigare et opprimere, hoc unum commonefaciam: ista voluptas naturalis est, non necessaria; huic nihil debes; si quid inpendis, voluntarium est. Venter praecepta non audit; poscit, appellat. Non est tamen molestus creditor; parvo dimittitur, si modo das illi, quod debes, non quod potes. Vale.

Translation

நான் உன்னுடன் பேசுகிறேன், இவை உளவியல் நிம்மதியைப் பெறுவதில்லை, இவற்றிற்கு நிறுத்துவதற்கு ஏதாவது ஒன்றை வழங்க வேண்டும். அத்தகைய விசித்திரமானவற்றைப் பற்றி, அவற்றை தள்ளி வைக்கலாம், அடக்கலாம், எனக்கு ஒரு விஷயம் நினைவூட்டுகிறேன்: அந்த மகிழ்ச்சி இயற்கையானது, அவசியமல்ல; இதற்கு நீ எந்த கடனும் செலுத்த வேண்டாம்; நீ செலவிடும் எதுவும், தன்னிச்சையாகவே உள்ளது. வயிறு உத்திகளை கேட்காது; அது கேட்கிறது, அழைக்கிறது. ஆனால் அது தொல்லை தரும் கடனாளி அல்ல; நீ அவருக்கு, நீ செலுத்த வேண்டியதை மட்டும் கொடுத்தால், குறைவாகவே விடப்படுகிறது, நீ முடியும் அளவுக்கு அல்ல. வாழ்க.

Literal meaning: I speak to you about these desires, which do not receive consolation, to which something must be given, so that they may cease. For concerning those extraordinary things, which may be postponed, may be chastised and suppressed, I remind you of this one thing: that pleasure is natural, not necessary; you owe nothing to it; if you spend anything, it is voluntary. The belly does not listen to precepts; it demands, it calls. However, it is not a troublesome creditor; it is easily appeased, if only you give it what you owe, not what you can. Farewell.

Explanation

இயற்கையான மகிழ்ச்சி அவசியமல்ல; அதற்கான கடன் தேவையில்லை.

இந்த உரையின் மையம், மனிதனின் உளவியல் தேவைகள் மற்றும் மகிழ்ச்சியின் இயல்பு பற்றியது. இங்கு, சில உளவியல் ஆசைகள் நம்மை சாந்தியளிக்காது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. அவற்றை நிறுத்துவதற்கு, நாம் ஏதாவது ஒன்றை வழங்க வேண்டும். ஆனால், மகிழ்ச்சி இயற்கையானது, ஆனால் அவசியமல்ல; அதற்கான கடன் எதுவும் தேவையில்லை. நாம் செலவிடும் எதுவும் நமது விருப்பத்தின் அடிப்படையில் உள்ளது. வயிறு, உத்திகளை கேட்காது; அது எப்போதும் உணவு தேவைப்படுகிறது, ஆனால் அது கடனாளியாக இருக்காது. நாம் அவருக்கு தேவையானதை மட்டும் கொடுத்தால், அது குறைவாகவே விடப்படுகிறது. இதனால், நாம் நமது ஆசைகளை அடக்குவதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும், அவை நம்மை சாந்தியளிக்காது.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.11; transliteration: identical Latin

Share X Facebook